1 00:00:41,792 --> 00:00:45,963 MON VRAI ENNEMI 2 00:00:49,591 --> 00:00:53,428 Avez-vous déjà entendu parler de l'étoile de mauvais augure ? 3 00:00:53,512 --> 00:00:55,681 Rappelez-vous le spectacle cosmique 4 00:00:55,764 --> 00:00:58,517 qui a réuni une éclipse solaire totale et une comète ? 5 00:00:58,600 --> 00:01:02,646 Eh bien, cette comète est toujours dans le ciel aujourd'hui. 6 00:01:02,729 --> 00:01:04,856 C'est vraiment incroyable ! 7 00:01:04,940 --> 00:01:06,191 Il y a 300 ans, 8 00:01:06,275 --> 00:01:09,027 quand nos ancêtres je l'ai vu au paradis pendant deux mois, 9 00:01:09,111 --> 00:01:12,155 Ils le traitaient d’étoile de mauvais augure. 10 00:01:12,864 --> 00:01:16,660 Le héraut d'un méchant qui apporte le malheur. 11 00:01:16,743 --> 00:01:18,579 Est-ce que tu te sens désolé pour moi ? 12 00:01:42,769 --> 00:01:45,105 Je ne pense pas qu'il puisse l'ignorer. 13 00:01:45,606 --> 00:01:46,898 FEMME POSSÉDÉE PAR KIM DU-HAN 14 00:01:49,109 --> 00:01:50,110 Chambre 203 ? 15 00:01:50,193 --> 00:01:51,194 Mais ceci… 16 00:01:53,322 --> 00:01:54,990 Elle recourt désormais aux coups de poing. 17 00:01:55,073 --> 00:01:58,452 Alors regardez bien autour de vous. 18 00:01:58,535 --> 00:01:59,703 On ne sait jamais. 19 00:01:59,786 --> 00:02:02,831 Ils pourraient découvrir une sorcière à côté. 20 00:02:03,540 --> 00:02:05,542 Je dois garder mes distances avec elle. 21 00:02:05,626 --> 00:02:07,628 Cette femme me donne la chair de poule. 22 00:02:07,711 --> 00:02:10,631 Il va s'impliquer sérieusement avec elle. 23 00:02:11,423 --> 00:02:13,383 Pourquoi continuons-nous à nous croiser ? 24 00:02:13,467 --> 00:02:15,135 Je suis sur le point de devenir fou. 25 00:02:16,678 --> 00:02:19,097 ÉPISODE 5 FRUITS INTERDITS 26 00:02:19,181 --> 00:02:20,307 PENSION DAEBAK 27 00:02:25,020 --> 00:02:27,272 Elle agit comme si elle était très intelligente. 28 00:02:27,898 --> 00:02:29,941 Avez-vous été trompé par l'agent immobilier ? 29 00:02:32,235 --> 00:02:34,488 Il n'y a même pas d'ascenseur. 30 00:02:38,116 --> 00:02:40,035 Et les lumières ne fonctionnent même pas. 31 00:03:11,316 --> 00:03:12,693 Est-ce que tu pleures ? 32 00:03:20,117 --> 00:03:22,911 Tu pleures vraiment, penché comme ça ? 33 00:03:32,379 --> 00:03:33,547 Qu'est-ce que c'était ? 34 00:03:34,339 --> 00:03:36,007 Êtes-vous encore venu discuter ? 35 00:03:36,091 --> 00:03:38,760 Cela ressemble déjà au Shin Seo-ri que je connais. 36 00:03:40,846 --> 00:03:41,722 SHIN SEO-RI 37 00:03:41,805 --> 00:03:44,891 Alors elle est juste n'importe quel modèle, rien de plus ? 38 00:03:44,975 --> 00:03:45,851 Oui Monsieur. 39 00:03:45,934 --> 00:03:48,520 Au début, il s'y opposait, 40 00:03:48,603 --> 00:03:51,064 mais le réalisateur Jang l'a fortement recommandé. 41 00:03:51,148 --> 00:03:52,023 Sérieusement? 42 00:03:54,192 --> 00:03:55,986 Je devrais déjà le savoir. 43 00:03:56,069 --> 00:03:59,406 A quoi pensait-il, en connectant mon Se-gye à cette femme ? 44 00:04:11,543 --> 00:04:14,004 Voyez-vous toujours s'il est inébranlable ? 45 00:04:14,087 --> 00:04:16,089 Je pense que c'est suffisant. 46 00:04:18,216 --> 00:04:19,843 Non, j'ai fini il y a longtemps, 47 00:04:19,926 --> 00:04:21,136 mais tu étais silencieux. 48 00:04:21,219 --> 00:04:23,180 Je pensais que tu regardais toujours. 49 00:04:24,681 --> 00:04:26,224 Je l'ai aussi terminé il y a longtemps. 50 00:04:28,935 --> 00:04:30,061 Oui? 51 00:04:33,982 --> 00:04:35,233 Et quelle est la conclusion ? 52 00:04:36,026 --> 00:04:39,571 Tu dois me faire pression comme un agent de recouvrement ? 53 00:04:40,697 --> 00:04:42,199 Je te l'ai déjà dit. 54 00:04:42,282 --> 00:04:45,410 Je vois en noir et blanc. Vous êtes soit un allié, soit un ennemi. 55 00:04:45,494 --> 00:04:47,454 Je déteste quand les hommes et les femmes 56 00:04:47,537 --> 00:04:49,915 ils se retrouvent dans la zone grise des « justes amis ». 57 00:04:49,998 --> 00:04:51,249 Alors, soyez direct. 58 00:04:52,292 --> 00:04:55,545 Pourquoi serait-ce le premier ? Vous répondez. 59 00:04:55,629 --> 00:04:56,755 Eh bien… 60 00:04:58,632 --> 00:04:59,716 Très bien. 61 00:05:01,802 --> 00:05:04,513 C'est la lâcheté d'un homme attendez que la femme se présente. 62 00:05:04,596 --> 00:05:06,556 Je déteste les résultats prévisibles. 63 00:05:11,102 --> 00:05:12,229 Prêt. 64 00:05:14,105 --> 00:05:15,732 J'ai décidé qu'il y avait un feu vert, 65 00:05:15,816 --> 00:05:16,858 pour moi. 66 00:05:21,404 --> 00:05:22,489 Avez-vous allumé une lampe de poche ? 67 00:05:22,572 --> 00:05:24,533 J'ai décidé de marcher derrière toi. 68 00:05:26,117 --> 00:05:27,452 Ciel ! 69 00:05:30,956 --> 00:05:31,998 Comment vous sentez-vous? 70 00:05:32,624 --> 00:05:33,583 Honoré, non ? 71 00:05:33,667 --> 00:05:35,085 Héritier du Groupe Chail 72 00:05:35,168 --> 00:05:36,795 et le visage le plus élégant du monde des affaires. 73 00:05:36,878 --> 00:05:39,297 Beaucoup de gens m'ont déclaré leur amour, 74 00:05:39,381 --> 00:05:41,633 mais je n'ai jamais attaqué comme ça. 75 00:05:45,470 --> 00:05:48,557 Tu es tellement ému que tu ne trouves même pas les mots. 76 00:05:49,140 --> 00:05:51,852 Je comprends. Ton cœur a dû palpiter 77 00:05:51,935 --> 00:05:54,771 et tes terminaisons nerveuses picoter, n'est-ce pas ? 78 00:05:54,855 --> 00:05:55,856 Profitez-en bien. 79 00:05:55,939 --> 00:05:56,857 Parce que c'est 80 00:05:56,940 --> 00:06:00,652 l'opportunité d'une vie pour une femme comme toi. 81 00:06:03,405 --> 00:06:05,365 Je n'ai ressenti aucun picotement. 82 00:06:08,159 --> 00:06:11,663 Il n'est probablement pas encore arrivé. Vous vous remettez du choc. 83 00:06:11,746 --> 00:06:13,123 Donnez-lui cinq minutes. 84 00:06:13,206 --> 00:06:14,624 Même vos doigts vont picoter. 85 00:06:14,708 --> 00:06:16,793 Shin Seo-ri, tu ne dormiras pas aujourd'hui. 86 00:06:16,877 --> 00:06:18,670 Je ne ressens rien du tout. 87 00:06:19,296 --> 00:06:21,423 Même quand on s'embrasse, Je n'ai rien ressenti. 88 00:06:21,506 --> 00:06:23,758 C'est impossible. 89 00:06:23,842 --> 00:06:27,220 Tu étais dans les bras d'un mec comme moi, plein de phéromones. 90 00:06:33,810 --> 00:06:35,478 Ne mens pas, Shin Seo-ri. 91 00:06:35,562 --> 00:06:38,064 Ne fais pas semblant maintenant, que tu regretteras plus tard. 92 00:06:38,148 --> 00:06:40,191 Je ne fais pas semblant. Je suis né déterminé. 93 00:06:40,275 --> 00:06:41,776 De plus, 94 00:06:41,860 --> 00:06:44,321 Je ne mens pas de bêtises. 95 00:06:45,989 --> 00:06:47,949 Attends, tu es sérieux ? 96 00:06:51,244 --> 00:06:52,996 Tu ne ressens vraiment rien ? 97 00:06:53,079 --> 00:06:55,123 - Même pas quand je t'ai serré dans mes bras ? - Rien. 98 00:07:00,003 --> 00:07:01,713 Ce n’est pas possible. 99 00:07:02,923 --> 00:07:05,967 Tu aurais dû ressentir ce que j'ai ressenti, sans aucun doute. 100 00:07:14,392 --> 00:07:16,436 Je n'allais pas te demander ça, 101 00:07:17,103 --> 00:07:19,481 Mais avez-vous toujours été célibataire ? 102 00:07:21,066 --> 00:07:22,233 "Toujours célibataire" ? 103 00:07:22,984 --> 00:07:24,694 N'es-tu jamais sorti avec un homme ? 104 00:07:26,237 --> 00:07:27,113 Il semble que ce soit le cas. 105 00:07:27,197 --> 00:07:28,615 Cet âge ? Et la beauté ? 106 00:07:28,698 --> 00:07:30,116 Comme si les hommes nous le permettaient ! 107 00:07:30,200 --> 00:07:32,160 - Ridicule. - Sérieux? 108 00:07:32,744 --> 00:07:33,745 Droite. 109 00:07:34,955 --> 00:07:36,915 Et tu n'as rien ressenti avec moi ? 110 00:07:36,998 --> 00:07:38,708 Est-ce que demander beaucoup change quelque chose ? 111 00:07:38,792 --> 00:07:41,294 Je ne te vois pas comme un homme. 112 00:07:41,378 --> 00:07:42,712 C'est sûrement pour ça. 113 00:07:50,136 --> 00:07:51,596 Attends, quoi ? 114 00:07:51,680 --> 00:07:54,015 Est-ce qu'il pleut ? Ciel ! 115 00:08:18,123 --> 00:08:20,250 Gardez un oeil sur lui. 116 00:08:20,333 --> 00:08:24,337 Le monde ne parlerait pas de rumeurs infondées. 117 00:08:24,421 --> 00:08:27,007 La femme qu'il a vue sur la chaîne de télévision. 118 00:08:27,090 --> 00:08:29,300 Découvrez de qui il s'agit. 119 00:08:31,845 --> 00:08:34,639 Sur la chaîne ? Cela ne pouvait être qu'elle. 120 00:08:37,809 --> 00:08:39,227 Vous portez bien votre nom, Dégénéré. 121 00:08:39,310 --> 00:08:40,687 Même s'il pleut, 122 00:08:40,770 --> 00:08:43,440 n'entre pas dans la maison d'une femme célibataire. 123 00:08:43,523 --> 00:08:45,567 - Tu n'as rien ressenti ? - Encore? 124 00:08:45,650 --> 00:08:47,777 Et ça. Je n'ai rien ressenti. 125 00:08:47,861 --> 00:08:49,904 Embrasser un animal errant était plus excitant. 126 00:08:49,988 --> 00:08:51,239 "Un errant" ? 127 00:08:51,322 --> 00:08:52,741 Arrêtez la mauvaise humeur 128 00:08:52,824 --> 00:08:54,534 et rentre chez toi ! 129 00:08:57,245 --> 00:08:59,748 Peut-être que vous ne l'avez pas ressenti parce que c'était rapide. 130 00:09:00,707 --> 00:09:02,083 Vous êtes célibataire depuis longtemps. 131 00:09:02,584 --> 00:09:05,795 Les instincts romantiques sont morts. Il faut qu'il se réchauffe. 132 00:09:05,879 --> 00:09:07,505 Allons-y encore. Vous allez… 133 00:09:07,589 --> 00:09:10,008 Vous devenez ridicule. Arrête, Cha Se-gye. 134 00:09:10,759 --> 00:09:11,718 "Ridicule"? 135 00:09:12,927 --> 00:09:13,970 JE? 136 00:09:15,138 --> 00:09:17,807 Ils disent de ne jamais suivre une jeune fille qui s'est éloignée. 137 00:09:17,891 --> 00:09:19,059 Cette maison est à moi, 138 00:09:19,142 --> 00:09:21,269 par conséquent, acceptez-le avec grâce. 139 00:09:22,937 --> 00:09:24,731 Tant de temps sans sortir ensemble t'a fait 140 00:09:24,814 --> 00:09:26,149 romantiquement impuissant. 141 00:09:26,232 --> 00:09:29,277 Une telle opportunité C'est plus rare que la loterie. 142 00:09:29,360 --> 00:09:31,446 Même avec trois générations de bon karma, 143 00:09:32,280 --> 00:09:33,782 un tel jackpot est rare. 144 00:09:33,865 --> 00:09:35,492 Premièrement, je ne suis pas impuissant. 145 00:09:35,575 --> 00:09:37,660 Et l'affection, l'amour et le mariage dans cette vie ? 146 00:09:37,744 --> 00:09:39,287 Je ne veux rien de tout ça. 147 00:09:39,370 --> 00:09:41,623 Je ne veux plus jamais d'un homme. 148 00:09:42,207 --> 00:09:45,168 Il cesse donc d'être tellement ridiculement séveux. 149 00:09:45,251 --> 00:09:46,377 Credo! 150 00:09:47,754 --> 00:09:49,172 "Ridiculement" ? 151 00:09:49,964 --> 00:09:51,508 Condamner! 152 00:09:51,591 --> 00:09:53,843 Vous devez penser que vous êtes au top. 153 00:09:53,927 --> 00:09:57,263 Shin Seo-ri, C'est un énorme changement d'attitude. 154 00:09:57,347 --> 00:09:58,932 Qu'est-ce que vous avez dit. 155 00:09:59,015 --> 00:10:02,102 Je l'ai gravé à jamais dans mon lobe frontal. 156 00:10:03,186 --> 00:10:04,687 Vous ne pourrez jamais le reprendre. 157 00:10:05,355 --> 00:10:06,731 Ne t'inquiète pas. 158 00:10:07,315 --> 00:10:08,900 Pas même dans un jeu de janggi 159 00:10:08,983 --> 00:10:11,903 J'ai demandé à refaire un déménagement. 160 00:10:15,990 --> 00:10:18,701 Tu es tellement immergé dans le rôle de la femme Joseon 161 00:10:18,785 --> 00:10:20,537 que tu as quitté la réalité. 162 00:10:20,620 --> 00:10:22,914 Je garantirai… 163 00:10:25,083 --> 00:10:27,919 …puisses-tu regretter ce moment pour toujours. 164 00:10:28,002 --> 00:10:29,087 Je le ferai vraiment. 165 00:10:34,134 --> 00:10:35,135 Condamner! 166 00:10:52,277 --> 00:10:54,404 Mon cœur a presque bondi hors de ma poitrine. 167 00:10:54,904 --> 00:10:57,031 Pourquoi diable m'as-tu serré dans tes bras comme ça ? 168 00:10:59,492 --> 00:11:00,743 Vous n'avez pas de parapluie ? 169 00:11:00,827 --> 00:11:01,786 Non, je ne le fais pas ! 170 00:11:01,870 --> 00:11:03,997 Qu'y a-t-il dans cette cabane, d'ailleurs ? 171 00:11:06,374 --> 00:11:08,626 Qu'est-ce qui ne va pas avec ma maison ? 172 00:11:08,710 --> 00:11:10,670 Vous pouvez même avoir une belle vue sur la tour Namsan ! 173 00:11:27,312 --> 00:11:28,897 PENSION DAEBAK 174 00:11:35,069 --> 00:11:37,197 Qui diable a fait ça ? 175 00:11:48,666 --> 00:11:50,668 C'est une vilaine égratignure. 176 00:11:51,294 --> 00:11:53,671 Cela va coûter cher. Vous l'avez vu devant la caméra, n'est-ce pas ? 177 00:11:53,755 --> 00:11:55,131 Emmenez-le pour réparation. 178 00:11:55,215 --> 00:11:57,467 Même un chaebol ne devrait pas lâcher prise. 179 00:11:57,550 --> 00:11:59,761 Oublier. La caméra pourrait être un pot de peinture. 180 00:11:59,844 --> 00:12:01,137 Tu ne l'as pas appelée ? 181 00:12:01,221 --> 00:12:04,265 Comment quelqu'un d'aussi méticuleux peut-il tu oublies ça ? 182 00:12:04,349 --> 00:12:06,392 Tu penses vraiment que j'ai oublié ? 183 00:12:06,476 --> 00:12:09,270 Je l'ai éteint volontairement. Pourquoi devrais-je laisser des preuves ? 184 00:12:09,354 --> 00:12:10,688 utiliser contre moi ? 185 00:12:16,527 --> 00:12:19,322 Ce sont les caméras qui dénoncent les abus de pouvoir. 186 00:12:19,405 --> 00:12:21,991 Directement au Ministère Public. 187 00:12:22,617 --> 00:12:25,745 Pour commencer, il ne faut jamais laisser de trace. 188 00:12:27,956 --> 00:12:29,582 Il est très paranoïaque. 189 00:12:32,126 --> 00:12:33,002 CAMÉRA 190 00:12:33,711 --> 00:12:34,587 PAS DE CARTE 191 00:12:35,755 --> 00:12:37,966 Monsieur, ne me faites pas confiance non plus. 192 00:12:38,049 --> 00:12:40,677 De nos jours, la méfiance n'est-elle pas normale ? 193 00:12:40,760 --> 00:12:42,971 Je ne fais confiance à personne. Cela ne fait pas exception. 194 00:12:43,054 --> 00:12:44,931 Je ne fais confiance qu'à moi-même, à personne d'autre. 195 00:12:45,014 --> 00:12:48,142 Si ça continue comme ça, aura une vie solitaire. 196 00:12:48,226 --> 00:12:51,521 J'ai tout ce que je veux. Pourquoi me sentirais-je seul ? 197 00:12:52,188 --> 00:12:53,815 Il n'y a pas de femme. 198 00:12:54,399 --> 00:12:56,025 Destiné à mourir seul... 199 00:13:00,363 --> 00:13:01,739 - M. Fils. - Dire. 200 00:13:01,823 --> 00:13:04,033 Je l'ai mis à l'aise ces derniers temps. 201 00:13:05,076 --> 00:13:08,538 On dirait que nous avons perdu tout sens de la hiérarchie. 202 00:13:10,081 --> 00:13:11,582 - Prudent. - Je le ferai. 203 00:13:11,666 --> 00:13:13,960 - Les yeux sur la route. - Je le ferai. 204 00:13:15,253 --> 00:13:16,754 - Psychique. - Oui? 205 00:13:16,838 --> 00:13:19,257 Je suppose que vous avez préparé ce que j'ai demandé. 206 00:13:20,758 --> 00:13:22,093 Bien sûr. 207 00:13:32,895 --> 00:13:34,105 C'est ici. 208 00:13:39,861 --> 00:13:41,863 Tenez l'ascenseur. 209 00:13:41,946 --> 00:13:44,991 Ciel ! Bonjour, M. Cha. 210 00:13:47,327 --> 00:13:49,746 Mademoiselle Kim, vous semblez extrêmement heureuse. 211 00:13:51,039 --> 00:13:53,291 "Je ne souris pas parce que je suis heureux. C'est pour être heureux." 212 00:13:53,374 --> 00:13:54,584 C'est ma devise. 213 00:13:55,793 --> 00:13:59,339 je vois que tu as le temps rechercher la joie et l’énergie. 214 00:14:00,256 --> 00:14:02,633 Pouvons-nous annuler les vacances ce mois-ci ? 215 00:14:02,717 --> 00:14:04,135 Mes vacances… 216 00:14:06,804 --> 00:14:10,975 J'ai déjà réservé un voyage à Saipan pour fêter les 70 ans de mon beau-père. 217 00:14:11,059 --> 00:14:13,770 Vous devez y aller. Donnez-lui mes félicitations. 218 00:14:13,853 --> 00:14:17,982 Ils adoreront une escapade confortable sans leur belle-fille. 219 00:14:18,691 --> 00:14:21,903 Laissez-les continuer leur chemin. N'est-ce pas là une vraie loyauté ? 220 00:14:36,542 --> 00:14:38,836 Monsieur Son, je ne comprends pas quelque chose. 221 00:14:38,920 --> 00:14:42,048 Pourquoi avons-nous besoin de nourriture et de café dans la salle de repos ? 222 00:14:42,131 --> 00:14:45,176 C’est pour le bien-être des salariés. 223 00:14:45,259 --> 00:14:47,929 C'est à ça que servent les salaires, n'est-ce pas ? 224 00:14:48,012 --> 00:14:49,806 Un espace si privilégié 225 00:14:49,889 --> 00:14:53,101 juste pour que les employés mangent pendant les heures de travail ? 226 00:14:53,184 --> 00:14:54,852 Fermez la salle de repos maintenant. 227 00:15:04,904 --> 00:15:07,156 Pourquoi est-il encore là ? en mode chien enragé ? 228 00:15:07,240 --> 00:15:09,242 Quand tout semblait aller mieux... 229 00:15:09,325 --> 00:15:11,035 Lorsque c'est le cas, soyez prudent. 230 00:15:11,119 --> 00:15:13,955 Il laisse tout s'accumuler exploser d'un coup. 231 00:15:15,039 --> 00:15:17,333 - M. Fils. - Monsieur. 232 00:15:17,417 --> 00:15:19,627 J'aime les réflexes rapides, M. Son. 233 00:15:19,710 --> 00:15:21,045 Restez en pleine alerte. 234 00:15:25,091 --> 00:15:26,551 Il a mal à la tête. 235 00:15:32,432 --> 00:15:33,891 Est-ce que ta joue va bien ? 236 00:15:34,767 --> 00:15:37,019 J'ai sermonné ce scélérat Se-gye. 237 00:15:37,103 --> 00:15:38,896 Frapper comme un tyran… 238 00:15:38,980 --> 00:15:40,231 Je vais bien, mon oncle. 239 00:15:41,441 --> 00:15:43,860 Monde, il faut être le plus mature. 240 00:15:44,444 --> 00:15:46,654 Ne t'inquiète pas. Je comprends. 241 00:15:48,114 --> 00:15:51,617 Surtout, la déclaration début des travaux au Songjin Resort 242 00:15:51,701 --> 00:15:52,869 a été bien reçu. 243 00:15:52,952 --> 00:15:55,705 Tout cela grâce à votre vision. 244 00:15:55,788 --> 00:15:58,958 Combien de branches sont en difficulté ? Avez-vous réussi à récupérer ? 245 00:16:00,793 --> 00:16:03,045 Avec votre soutien si solide, 246 00:16:03,129 --> 00:16:04,797 il est temps 247 00:16:05,715 --> 00:16:07,300 pour commencer à analyser 248 00:16:07,383 --> 00:16:09,635 la question de la succession dans le groupe. 249 00:16:09,719 --> 00:16:13,014 Complète bien l'offre de villégiature. 250 00:16:13,764 --> 00:16:14,932 Oui Monsieur. 251 00:16:15,600 --> 00:16:17,977 Le président, l'avocat Choi est arrivé. 252 00:16:18,060 --> 00:16:19,020 Il va bien. 253 00:16:19,103 --> 00:16:21,397 - Tu peux y aller. - Oui, mon oncle. 254 00:17:01,854 --> 00:17:03,189 Ce sont des documents authentifiés. 255 00:17:03,272 --> 00:17:05,608 Résumer le passage total des actions du président Cha 256 00:17:05,691 --> 00:17:06,901 de filiales, 257 00:17:06,984 --> 00:17:09,654 y compris la société de gestion, pour M. Cha. 258 00:17:09,737 --> 00:17:10,613 Est-ce que Se-gye est au courant ? 259 00:17:10,696 --> 00:17:12,448 La notification de succession est faite 260 00:17:12,532 --> 00:17:14,867 uniquement avec le numéro de citoyen. Aucun consentement. 261 00:17:14,951 --> 00:17:17,703 Le président ne voulait pas que M. Cha savait. 262 00:17:21,874 --> 00:17:23,251 Notre président 263 00:17:24,794 --> 00:17:26,879 Il adore avec ferveur son petit-fils. 264 00:17:34,762 --> 00:17:37,640 Utiliser du sang de bœuf coagulé conjurer la malchance ? 265 00:17:37,723 --> 00:17:39,100 C'est ce que nous avons. 266 00:17:39,183 --> 00:17:40,059 Il sait, 267 00:17:40,142 --> 00:17:42,478 après vingt ans comme voyant, 268 00:17:42,562 --> 00:17:44,272 Il y a quelque chose que j'ai appris. 269 00:17:44,355 --> 00:17:47,024 La loi cumulative de la souffrance ça existe vraiment. 270 00:17:47,108 --> 00:17:48,901 J'ai un travail 271 00:17:48,985 --> 00:17:50,361 et même une maison. 272 00:17:50,444 --> 00:17:52,154 Je veux dire, regarde. 273 00:17:52,238 --> 00:17:54,407 Les jours difficiles touchent à leur fin. 274 00:17:54,490 --> 00:17:56,492 La chance attire la malchance. C'est la vie. 275 00:17:56,576 --> 00:17:57,952 Oui bien sûr. 276 00:17:58,035 --> 00:18:01,622 Ils vont la poignarder dans le dos quand vous baissez votre garde. 277 00:18:01,706 --> 00:18:05,251 J'effectue le rituel de protection pour une certaine tranquillité d'esprit. 278 00:18:07,461 --> 00:18:08,963 Quel rituel de protection ? 279 00:18:12,800 --> 00:18:16,637 À 12 ans, lorsqu'elle a été vendue pour rembourser la dette de jeu de mon père, 280 00:18:16,721 --> 00:18:18,723 J'ai appris ma première leçon de vie. 281 00:18:19,682 --> 00:18:22,893 Quel visage triste pour cette fille. On dirait qu'il n'a pas de chance. 282 00:18:24,228 --> 00:18:25,229 Continue comme ça 283 00:18:25,313 --> 00:18:28,024 et il ne restera plus rien qui puisse profiter de vous. 284 00:18:28,107 --> 00:18:29,317 Credo! 285 00:18:31,402 --> 00:18:32,820 Ne t'inquiète pas. 286 00:18:32,903 --> 00:18:36,115 Être esclave d'une famille noble qui te nourrit 287 00:18:36,198 --> 00:18:38,367 C'est mieux que d'avoir faim à la maison. 288 00:18:39,827 --> 00:18:41,078 Prends-le. 289 00:18:41,621 --> 00:18:43,247 Aller. Manger. 290 00:18:43,956 --> 00:18:45,124 Essayez-le. 291 00:18:47,585 --> 00:18:49,962 Pleurer le ventre vide ne fera que vous épuiser. 292 00:18:51,380 --> 00:18:53,132 Mon Dieu! 293 00:18:54,800 --> 00:18:58,888 La gentillesse gratuite a toujours un prix. 294 00:18:58,971 --> 00:19:00,765 Prends-le. C'est déjà beaucoup. 295 00:19:00,848 --> 00:19:04,018 Allez, je le mérite cinq nyangs de plus pour elle. 296 00:19:04,101 --> 00:19:05,978 Regardez ce beau visage. 297 00:19:06,062 --> 00:19:08,481 Tu séduiras beaucoup d’hommes quand tu seras grand. 298 00:19:08,564 --> 00:19:10,441 Si vous la vendez à une maison de courtisanes, 299 00:19:10,524 --> 00:19:12,568 vous livrera à une maison à Bukchon. 300 00:19:12,652 --> 00:19:14,403 - Vas-y pour moi. - Vraiment ? Une maison ? 301 00:19:14,487 --> 00:19:18,199 Ne faites jamais confiance à une main qui s'étend avec un sourire. 302 00:19:19,575 --> 00:19:20,534 - Quoi? - Alors? 303 00:19:20,618 --> 00:19:22,578 - Regardez là ! - Où vas-tu? 304 00:19:22,662 --> 00:19:23,704 Espèce de gamin ! 305 00:19:25,414 --> 00:19:26,707 Condamner! 306 00:19:26,791 --> 00:19:27,708 Incroyable. 307 00:19:29,752 --> 00:19:30,628 Ciel ! 308 00:19:30,711 --> 00:19:33,339 Enfermez-la dans le hangar. Sans une goutte d'eau. 309 00:19:43,307 --> 00:19:45,059 A l'époque, je me suis juré 310 00:19:45,976 --> 00:19:49,772 Je ne ferais jamais confiance à personne à part moi. 311 00:19:49,855 --> 00:19:52,942 Qu'elle ne serait plus jamais vendue comme du bétail. 312 00:20:01,659 --> 00:20:04,328 Je vous soutiens tous les deux. 313 00:20:04,412 --> 00:20:06,080 Je te promets un véritable avenir. 314 00:20:06,831 --> 00:20:08,457 Une vie de confort. 315 00:20:13,462 --> 00:20:17,007 Attendez, quelqu'un essaie de le vendre ici aussi ? 316 00:20:17,091 --> 00:20:20,177 Promis une bonne récompense si elle acceptait d'être vendue. 317 00:20:21,679 --> 00:20:24,724 Je ne ferai pas l'erreur de tomber 318 00:20:25,599 --> 00:20:27,685 encore une fois avec des mots doux. 319 00:20:30,646 --> 00:20:32,773 Mais tu ne te sentiras pas seul, 320 00:20:32,857 --> 00:20:34,400 si tu vis comme ça ? 321 00:20:34,483 --> 00:20:36,819 Tout le monde ne finira pas 322 00:20:36,902 --> 00:20:38,612 pour être des escrocs. 323 00:20:39,155 --> 00:20:41,365 C'est bien ? Avez-vous des blessures ? 324 00:20:44,452 --> 00:20:46,787 Le monde peut être un endroit cruel, 325 00:20:46,871 --> 00:20:50,207 mais pas tous ceux qui en font partie ils veulent que tu fasses du mal. 326 00:20:53,586 --> 00:20:55,629 Je dois donc être déterminé. 327 00:20:56,547 --> 00:20:58,007 Escroc ou pas, 328 00:20:58,090 --> 00:21:00,176 si le cœur vacille, on devient faible. 329 00:21:00,259 --> 00:21:02,845 Dans ma situation actuelle, la faiblesse est la fin. 330 00:21:03,554 --> 00:21:05,598 Donc, j'ai déjà pris une décision. 331 00:21:05,681 --> 00:21:07,850 Dans cette vie, je ne ferai confiance à personne. 332 00:21:07,933 --> 00:21:09,018 je serai avant 333 00:21:09,101 --> 00:21:11,020 riche nonne bouddhiste en quête de lumière. 334 00:21:12,396 --> 00:21:15,816 Une riche religieuse bouddhiste, c'est ça ? 335 00:21:17,026 --> 00:21:19,236 La seule constante au monde est l’argent. 336 00:21:19,320 --> 00:21:20,863 Ne allons-nous pas le servir ? 337 00:21:21,697 --> 00:21:24,950 Quand j'ouvre la fenêtre, Je vois déjà la tour Namsan. 338 00:21:25,785 --> 00:21:27,953 J'ai fui cette tanière en un instant. 339 00:21:28,037 --> 00:21:31,165 je vais profiter de cet élan voler haut. 340 00:21:39,465 --> 00:21:42,218 Ça me semble bien. 341 00:21:49,099 --> 00:21:50,726 Ne ressent-elle rien pour moi ? 342 00:21:50,810 --> 00:21:53,145 Être dur est amusant jusqu’à un certain point. 343 00:21:55,397 --> 00:21:58,484 C'est elle qui m'a laissé perplexe avec cette lettre et tout. 344 00:22:00,236 --> 00:22:02,571 Je n'ai jamais été aussi humilié. 345 00:22:03,989 --> 00:22:05,866 Connu comme l'héritier de l'un des 30… 346 00:22:05,950 --> 00:22:07,034 Qu'est-ce que c'était maintenant ? 347 00:22:07,117 --> 00:22:08,536 Une controverse surgit 348 00:22:08,619 --> 00:22:10,955 suite à la révélation selon laquelle M. Cha a utilisé 349 00:22:11,038 --> 00:22:14,083 tactiques d'intimidation acquérir des petites entreprises 350 00:22:14,166 --> 00:22:16,001 pour le lancement de votre marque. 351 00:22:17,044 --> 00:22:18,087 Vous devrez le faire. 352 00:22:18,170 --> 00:22:20,005 Vous avez la première et la dernière chance 353 00:22:20,089 --> 00:22:22,591 obtenir quelque chose par cette insignifiante entreprise. 354 00:22:22,675 --> 00:22:24,718 Baisse d'un milliard de won toutes les dix secondes. 355 00:22:24,802 --> 00:22:27,221 Juste au moment où je pense qu'on m'a tellement extorqué 356 00:22:27,304 --> 00:22:28,889 par quelqu'un qui pourrait être mon fils 357 00:22:28,973 --> 00:22:30,558 me brise le cœur. 358 00:22:30,641 --> 00:22:33,352 Le porte-parole a dit qu'il était temps de la Commission du commerce équitable 359 00:22:33,435 --> 00:22:35,521 passer à l'action et mettre un terme 360 00:22:35,604 --> 00:22:38,649 à ces actes d'extorsion diaboliques aux petites entreprises 361 00:22:38,732 --> 00:22:41,777 qui maintiennent l'économie de Corée travaillant. 362 00:22:41,861 --> 00:22:45,239 Je t'ai laissé partir avec de l'argent à la place menotté et je comprends ça ? 363 00:22:45,739 --> 00:22:47,074 Ai-je volé votre gagne-pain ? 364 00:22:47,157 --> 00:22:50,369 Il a vu que les matières premières ont été approuvés par la FDA après la vente 365 00:22:50,452 --> 00:22:52,246 et il devait être irrité. 366 00:22:52,329 --> 00:22:54,415 J'ai beaucoup fait l'actualité. 367 00:22:54,498 --> 00:22:55,499 Y a-t-il un impact sur les actions ? 368 00:22:55,583 --> 00:22:57,751 Ils se stabilisent à 87 000 wons, 369 00:22:57,835 --> 00:22:59,879 mais ils ne l'ont pas identifié publiquement. 370 00:22:59,962 --> 00:23:02,715 Livraison au service juridique avant que cela ne devienne un risque. 371 00:23:02,798 --> 00:23:03,716 Ne t'inquiète pas. 372 00:23:03,799 --> 00:23:05,009 Non, je m'inquiète. 373 00:23:05,092 --> 00:23:07,094 Pas de catalyseurs avant le lancement, 374 00:23:07,177 --> 00:23:08,762 même 80 000 wons sont précaires. 375 00:23:08,846 --> 00:23:11,223 Oubliez le service juridique. Nous traitons. 376 00:23:11,307 --> 00:23:13,559 - "On soigne" ? - Ce ne sont pas des questions juridiques. 377 00:23:13,642 --> 00:23:15,352 Il fait appel à l'opinion publique. 378 00:23:15,436 --> 00:23:16,812 Ce sera œil pour œil. 379 00:23:16,896 --> 00:23:18,814 Oubliez la loi. Déroutons-le. 380 00:23:19,523 --> 00:23:20,983 Signalez tout aux tabloïds. 381 00:23:21,066 --> 00:23:24,361 Les photos du Kangwon Land Casino après avoir empoché les primes des employés 382 00:23:24,445 --> 00:23:27,239 et preuve d'échange pour des matières premières bon marché. 383 00:23:27,323 --> 00:23:30,534 Démasquez ce faux saint comme l'escroc qu'il est. 384 00:23:30,618 --> 00:23:31,911 Oui Monsieur. 385 00:23:31,994 --> 00:23:34,121 VOL DE CHAEBOL impitoyable SOUTIEN AUX ENTREPRISES 386 00:23:35,497 --> 00:23:38,167 Je les sauve de la prison et ils m'ont poignardé dans le dos. 387 00:23:38,250 --> 00:23:40,961 Personne ne sait plus ce que signifie être reconnaissant. 388 00:23:41,587 --> 00:23:42,880 Merci. 389 00:23:42,963 --> 00:23:45,424 J'ai rencontré beaucoup de gens ici, 390 00:23:45,507 --> 00:23:48,052 mais tu étais le plus gentil et je suis très reconnaissant. 391 00:23:48,135 --> 00:23:50,262 Et ça. Je n'ai rien ressenti. 392 00:23:50,971 --> 00:23:53,432 Embrasser un chien était plus excitant. 393 00:23:53,515 --> 00:23:55,726 Souffre-t-elle de personnalités multiples ? 394 00:23:56,894 --> 00:23:59,855 Parfois chaud, parfois froid. Jouez-vous dur pour l'obtenir ? 395 00:24:04,860 --> 00:24:07,863 Vous jouez vraiment dur pour l'obtenir. 396 00:24:13,369 --> 00:24:15,871 - Le directeur Gu. - Elle a exagéré. 397 00:24:15,955 --> 00:24:17,039 - Oncle! - Le directeur Gu. 398 00:24:17,122 --> 00:24:18,123 - Oncle. - Oncle! 399 00:24:18,207 --> 00:24:19,458 - Réveille-toi, mon oncle. - Quoi? 400 00:24:19,541 --> 00:24:21,627 - Oncle, réveille-toi. - Qu'est-ce que c'était ? 401 00:24:21,710 --> 00:24:23,796 Cela doit être résolu sur le toit ! 402 00:24:25,714 --> 00:24:28,550 Je t'avais tellement prévenu faire attention au bruit ! 403 00:24:28,634 --> 00:24:31,095 Qu'est-ce que… Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 404 00:24:32,972 --> 00:24:35,099 Toit, qu'est-ce qui se passe… 405 00:24:42,481 --> 00:24:45,734 Salut, vie sans limites ! 406 00:24:47,111 --> 00:24:51,448 Salut, Grand Esprit ! 407 00:24:52,074 --> 00:24:53,200 Le directeur Gu. 408 00:24:53,867 --> 00:24:55,077 Mon Dieu! 409 00:24:56,161 --> 00:24:59,540 Manager Gu, est venu voir le rituel et manger des gâteaux gratuits ? 410 00:24:59,623 --> 00:25:01,875 Sang… 411 00:25:01,959 --> 00:25:04,795 Droite. Ce n'est pas du sang humain. C'est du bœuf coagulé. 412 00:25:04,878 --> 00:25:06,839 Pourquoi es-tu si effrayant ? 413 00:25:06,922 --> 00:25:09,008 Je vais sur le champ de bataille, 414 00:25:09,091 --> 00:25:11,719 C’est pourquoi je voulais conjurer le mal. 415 00:25:12,261 --> 00:25:14,138 En voulez-vous, Manager Gu ? 416 00:25:19,727 --> 00:25:20,978 Quelle est la clôture d'aujourd'hui ? 417 00:25:21,061 --> 00:25:22,563 Il a clôturé à 82 000 wons. 418 00:25:22,646 --> 00:25:24,440 Avec les nouvelles d'aujourd'hui, 419 00:25:24,523 --> 00:25:26,734 les chiffres ont chuté après les deepfakes. 420 00:25:27,693 --> 00:25:29,319 Nous ne voulons plus de mauvaises nouvelles. 421 00:25:30,487 --> 00:25:31,989 Envoyez ceci avec les photos. 422 00:25:32,072 --> 00:25:34,199 Juste pour les tabloïds et des colonnes de potins. 423 00:25:34,283 --> 00:25:35,367 Ignorez les grands médias. 424 00:25:35,451 --> 00:25:37,202 Est-ce nécessaire ? Quand le PR 425 00:25:37,286 --> 00:25:39,830 j'ai déjà informé les directeurs adjoints l'échange de matières premières ? 426 00:25:39,913 --> 00:25:42,875 Nous ne voulons pas de nouvelles, mais une bonne histoire. 427 00:25:42,958 --> 00:25:45,044 Nous jetons l'appât au public, 428 00:25:45,127 --> 00:25:46,378 nous devons le pimenter. 429 00:25:46,462 --> 00:25:48,088 Vous devriez le savoir maintenant. 430 00:25:48,172 --> 00:25:50,799 Ses tactiques astucieuses et désarmantes 431 00:25:50,883 --> 00:25:52,384 sont à un autre niveau. 432 00:25:52,468 --> 00:25:54,595 - Au fait, M. Son. - Dites-moi, monsieur. 433 00:26:01,935 --> 00:26:03,270 Oublier. 434 00:26:04,688 --> 00:26:05,856 Oui Monsieur. 435 00:26:08,609 --> 00:26:10,069 Condamner! 436 00:26:20,871 --> 00:26:22,539 Monsieur Son, j'ai une question. 437 00:26:22,623 --> 00:26:24,875 Oui Monsieur. Demander. 438 00:26:30,422 --> 00:26:31,423 Eh bien… 439 00:26:32,841 --> 00:26:34,468 - Oubliez ça. - "Oublier"? 440 00:26:48,565 --> 00:26:49,525 Ciel ! 441 00:26:50,317 --> 00:26:52,694 Credo! Qu'est-ce que c'était ? Dites-le tout de suite. 442 00:26:52,778 --> 00:26:55,072 Cela m'a laissé pendre toute la journée. 443 00:26:55,155 --> 00:26:57,533 M. Son, est-ce que vous venez de me crier dessus ? 444 00:26:57,616 --> 00:26:59,076 Non, bien sûr que non. 445 00:26:59,159 --> 00:27:00,494 Je ne criais pas. 446 00:27:00,577 --> 00:27:03,163 Je l'ai encouragé à me dire pour évacuer le stress. 447 00:27:03,247 --> 00:27:05,415 Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 448 00:27:05,499 --> 00:27:07,918 C'était un appel sincère, monsieur. 449 00:27:09,378 --> 00:27:11,088 Puisque vous insistez, Monsieur Fils, 450 00:27:11,171 --> 00:27:13,549 Je serai franc avec vous. 451 00:27:14,174 --> 00:27:15,425 Entre homme et femme, 452 00:27:16,718 --> 00:27:18,220 Quant à pousser et tirer, 453 00:27:18,303 --> 00:27:20,514 Comment en tirer le meilleur parti ? 454 00:27:20,597 --> 00:27:21,807 "Le pousser et tirer" ? 455 00:27:22,850 --> 00:27:25,853 C'est d'une série que je regarde quand je n'arrive pas à dormir. 456 00:27:25,936 --> 00:27:28,021 Je la laisse s'endormir. 457 00:27:29,606 --> 00:27:30,774 Très bien! 458 00:27:30,858 --> 00:27:33,777 Le moment est crucial quand quelqu'un joue dur pour l'obtenir. 459 00:27:33,861 --> 00:27:35,904 En fait, il suffit de les bombarder. 460 00:27:35,988 --> 00:27:37,489 Ne donnez pas de temps pour les jeux. 461 00:27:37,573 --> 00:27:40,409 Parce que l'amour ce n'est rien de plus qu'une autre forme de guerre. 462 00:27:41,118 --> 00:27:42,828 Quand il est dit "bombe", 463 00:27:42,911 --> 00:27:45,289 Est-ce pour lancer une offensive massive ? 464 00:27:45,372 --> 00:27:47,291 Dans la guerre romantique, perdre, c'est gagner. 465 00:27:47,374 --> 00:27:49,668 Dites simplement : « Je me rends ! Sans toi, je mourrai ! 466 00:27:49,751 --> 00:27:51,670 Quand tu te débarrasses de la fierté, 467 00:27:51,753 --> 00:27:53,839 C'est à ce moment-là que ça devient le meilleur. 468 00:27:54,464 --> 00:27:57,050 Alors, que puis-je faire ? 469 00:27:57,134 --> 00:27:58,927 Avez-vous gagné les batailles de cette façon ? 470 00:27:59,011 --> 00:28:00,095 Je les ai tous perdus. 471 00:28:00,179 --> 00:28:02,181 La théorie n’est rien de plus. 472 00:28:06,810 --> 00:28:09,021 - Allons-y. - C'est pour l'instant, monsieur. 473 00:28:13,275 --> 00:28:15,944 Un bombardement et une offensive massive… 474 00:28:18,906 --> 00:28:22,576 Comme si tu pouvais prendre le dessus sur avec une stratégie aussi banale. 475 00:28:24,786 --> 00:28:26,455 Il n'y a rien d'autre ? 476 00:28:26,538 --> 00:28:29,666 Non. Qu'est-ce que tu n'aimes pas dans celui-ci ? 477 00:28:29,750 --> 00:28:31,251 Cela ne correspond pas parfaitement. 478 00:28:32,961 --> 00:28:34,129 Ce n’est pas défini. 479 00:28:34,713 --> 00:28:38,008 C'est exactement la même coupe ceux que vous ordonnez toujours de faire. 480 00:28:39,676 --> 00:28:41,303 Est-ce que ça viendra de moi ? 481 00:28:41,887 --> 00:28:43,347 Cela me semble cliché. 482 00:29:00,364 --> 00:29:02,449 J'entre enfin sur le champ de bataille. 483 00:29:08,497 --> 00:29:09,748 GRAND-MÈRE 484 00:29:11,375 --> 00:29:12,251 Qui… 485 00:29:12,876 --> 00:29:14,294 …c'est toi ? 486 00:29:18,507 --> 00:29:19,466 Seo-ri, c'est grand-mère. 487 00:29:20,133 --> 00:29:22,719 Est-ce que vous vous entendez bien là-bas ? 488 00:29:23,428 --> 00:29:24,513 Je vais bien. 489 00:29:25,764 --> 00:29:27,099 Mais est-ce que tout va bien là-bas ? 490 00:29:27,182 --> 00:29:28,725 Est-ce que quelqu'un d'autre vous dérange ? 491 00:29:28,809 --> 00:29:31,478 Non, bien sûr que non. Vous leur avez tous fait peur. 492 00:29:31,561 --> 00:29:35,774 Mais depuis quand es-tu si agile ? 493 00:29:35,857 --> 00:29:37,567 Eh bien, je... 494 00:29:38,151 --> 00:29:40,028 J'ai appris ici et là. 495 00:29:41,363 --> 00:29:44,283 S'ils envahissent à nouveau, Appelle-moi vite, d'accord ? 496 00:29:44,366 --> 00:29:45,242 Il va bien. 497 00:29:45,909 --> 00:29:46,910 J'ai des clients. 498 00:29:46,994 --> 00:29:48,453 Ne t'inquiète pas pour moi, d'accord ? 499 00:29:48,537 --> 00:29:50,455 Assurez-vous de bien manger. 500 00:29:50,539 --> 00:29:52,374 D'accord, je vais raccrocher. 501 00:29:58,046 --> 00:29:59,673 Seo-ri. 502 00:30:00,299 --> 00:30:02,134 Qu'est-ce que ça fait d'être sur le plateau ? 503 00:30:02,759 --> 00:30:05,721 Ça doit être très différent monte sur le plateau cette fois, 504 00:30:05,804 --> 00:30:07,556 en tant que dame de la cour Kim, 505 00:30:07,639 --> 00:30:09,141 au lieu de « serviteur du palais 28 ». 506 00:30:09,224 --> 00:30:12,519 Tu n'as qu'un rôle comme celui-ci parce que tu m'as. 507 00:30:12,602 --> 00:30:15,522 Je ne suis même pas la dame du tribunal principal. Arrêtez le tapage. 508 00:30:15,605 --> 00:30:16,690 Pas une seule ligne. 509 00:30:16,773 --> 00:30:18,775 Pas de lignes, tu peux voler la vedette 510 00:30:18,859 --> 00:30:20,861 juste en regardant, d'accord ? 511 00:30:20,944 --> 00:30:22,321 - Faites de votre mieux. - Continuité ? 512 00:30:22,404 --> 00:30:24,239 - Confirmé. - Des effets ? 513 00:30:24,323 --> 00:30:25,824 Ciel ! Mme Hong. 514 00:30:25,907 --> 00:30:29,077 - Directeur, comment allez-vous ? - Tu es toujours plus jolie. 515 00:30:29,161 --> 00:30:31,079 - Qu'importe l'effort ? - Si charmant. 516 00:30:31,163 --> 00:30:32,539 Seul le résultat compte. 517 00:30:32,622 --> 00:30:33,582 Shin Seo-ri. 518 00:30:35,083 --> 00:30:38,045 Tu as enfin un rôle, grâce à moi. 519 00:30:38,128 --> 00:30:39,504 Vous devez faire de votre mieux 520 00:30:39,588 --> 00:30:41,298 et cachez que vous avez tiré les ficelles. 521 00:30:41,381 --> 00:30:43,133 Si vous voulez que ça réussisse, 522 00:30:43,216 --> 00:30:45,635 Ne me contourne pas sans raison. 523 00:30:45,719 --> 00:30:48,263 Ton visage est la seule chose qui m'irrite. 524 00:30:48,972 --> 00:30:50,724 N'oubliez pas que lorsque les caméras s'allument, 525 00:30:50,807 --> 00:30:52,726 Je suis la reine, 526 00:30:52,809 --> 00:30:55,896 et vous êtes une dame de cour insignifiante. 527 00:30:55,979 --> 00:30:58,440 Je ne peux pas te sauver, si vous ne savez pas comment agir. 528 00:30:58,523 --> 00:30:59,733 - Allons-y. - Par ici. 529 00:31:01,902 --> 00:31:02,986 Il semble que ce soit le cas. 530 00:31:03,528 --> 00:31:05,113 Pourquoi ce méchant… 531 00:31:05,197 --> 00:31:06,907 Il s'arme en important 532 00:31:06,990 --> 00:31:08,700 pour avoir le costume de reine. 533 00:31:09,576 --> 00:31:11,244 Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ? 534 00:31:14,706 --> 00:31:15,874 Mon Dieu! 535 00:31:15,957 --> 00:31:17,751 Ciel ! Non… 536 00:31:17,834 --> 00:31:18,919 Pardonne-moi. 537 00:31:19,002 --> 00:31:20,629 Vous devriez faire attention où vous allez. 538 00:31:21,588 --> 00:31:24,758 Je paie le nettoyage à sec. Non, je paierai le costume. 539 00:31:24,841 --> 00:31:27,636 Il vaut mieux connaître le prix avant de vouloir payer. 540 00:31:27,719 --> 00:31:29,638 Je suis aussi client ici, je sais. 541 00:31:29,721 --> 00:31:31,932 C'est ma faute, je dois me rattraper. 542 00:31:32,015 --> 00:31:33,892 Je renonce à cette offre. 543 00:31:33,975 --> 00:31:36,478 Je ne suis pas assez pauvre pour demander des vêtements gratuits. 544 00:31:37,104 --> 00:31:38,563 Monsieur. 545 00:31:40,857 --> 00:31:42,609 - Il va bien ? - Que s'est-il passé... 546 00:31:42,692 --> 00:31:44,778 S'il vous plaît, venez d'abord par ici. 547 00:31:44,861 --> 00:31:46,696 Apportez-m'en un nouveau. Égal. 548 00:31:46,780 --> 00:31:48,198 Envoyez le reste chez moi. 549 00:31:48,281 --> 00:31:51,159 J'ai acheté des costumes sur mesure la semaine dernière. 550 00:31:51,243 --> 00:31:52,786 Pourquoi tant de manteaux… 551 00:31:52,869 --> 00:31:54,663 Avez-vous faim aujourd'hui parce que vous avez mangé hier ? 552 00:31:54,746 --> 00:31:57,916 Ne vous méprenez pas. J'apprécie l'entreprise. 553 00:31:57,999 --> 00:31:59,918 Ce sera mon armure. 554 00:32:01,628 --> 00:32:04,464 J'ai une bataille que je refuse de perdre. 555 00:32:04,548 --> 00:32:06,758 La saison est arrivée l'accouplement des animaux, 556 00:32:06,842 --> 00:32:09,636 Une guerre féroce pour l’amour commence. 557 00:32:09,719 --> 00:32:12,806 Pour séduire une femme à votre goût, 558 00:32:12,889 --> 00:32:14,850 certains mâles comblent les femelles de cadeaux. 559 00:32:14,933 --> 00:32:19,062 D'autres séduisent les femmes montrant son apparence fringante. 560 00:32:19,146 --> 00:32:21,148 Le paon mâle en fait partie. 561 00:32:21,857 --> 00:32:24,359 Relevez les plumes de votre queue et affichez votre beauté. 562 00:32:24,443 --> 00:32:26,653 Voyez comment il bat des ailes. 563 00:32:27,404 --> 00:32:31,491 Le paon bat désespérément des ailes pour ne pas être laissé pour compte. 564 00:32:32,617 --> 00:32:35,704 Dans cette dispute pour l'amour de la femme, 565 00:32:35,787 --> 00:32:39,291 Ce mâle en sortira-t-il victorieux ? 566 00:32:40,000 --> 00:32:43,795 Les résultats seront dévoilés en 60 secondes. 567 00:32:53,138 --> 00:32:55,640 Mi-rae, le fourgon alimentaire A quoi ça sert aujourd'hui ? 568 00:32:56,433 --> 00:32:58,185 Condamner! Du porc épicé encore. 569 00:32:59,311 --> 00:33:00,979 - J'aime. - Ça a l'air bien. 570 00:33:03,857 --> 00:33:06,610 Regardez Shin Seo-ri radieux et plein de vie. 571 00:33:06,693 --> 00:33:09,738 Maintenant, tu as même un nom. "dame de la cour Kim So-yun." 572 00:33:09,821 --> 00:33:11,615 Notre! 573 00:33:11,698 --> 00:33:14,326 Vous êtes la servante du palais. Nous ne nous étions pas vus depuis longtemps. 574 00:33:14,409 --> 00:33:16,453 Vous méritiez d'utiliser une gache. 575 00:33:16,536 --> 00:33:17,746 Oui. 576 00:33:18,246 --> 00:33:20,749 Je serai aussi une humble dame de la cour. 577 00:33:21,583 --> 00:33:24,628 J'ai entendu dire que tu as renouvelé ton contrat et ils vous ont donné ce rôle. 578 00:33:24,711 --> 00:33:26,463 Comment avez-vous conquis Hong ? 579 00:33:26,546 --> 00:33:28,840 J'étais déterminé à résilier le contrat. 580 00:33:28,924 --> 00:33:30,091 Pourquoi ce renouvellement ? 581 00:33:30,175 --> 00:33:32,010 N'évoquez pas le passé. 582 00:33:32,093 --> 00:33:34,179 Nous devons regarder vers l'avenir. 583 00:33:34,262 --> 00:33:35,180 Excusez-moi. 584 00:33:38,600 --> 00:33:40,852 Elle a une étrange aura. 585 00:33:40,936 --> 00:33:41,895 ROMANCE SURPRISE 586 00:33:42,020 --> 00:33:42,938 Ma tête. 587 00:33:43,605 --> 00:33:45,273 - Je vais avoir une crampe. - Condamner! 588 00:33:45,357 --> 00:33:47,275 Allons-nous filmer la scène 36 aujourd'hui ? 589 00:33:47,359 --> 00:33:48,610 Gong Tae-woo. 590 00:33:48,693 --> 00:33:51,488 Dois-je vraiment regarder votre tricherie en ligne ? 591 00:33:51,571 --> 00:33:53,990 Répondez pendant que je demande gentiment. 592 00:33:54,074 --> 00:33:56,618 Ji-hyo, n'était-elle pas ta remplaçante ? 593 00:33:56,701 --> 00:33:57,869 Celui qui s'est évanoui. 594 00:33:57,953 --> 00:33:59,204 N'est-ce pas Shin Seo-ri ? 595 00:33:59,287 --> 00:34:01,873 Le protagoniste du vieux drame, Sonagi. 596 00:34:01,957 --> 00:34:02,999 Tu as raison. 597 00:34:03,083 --> 00:34:04,960 "La mascotte de la nation, Shin Seo-ri." 598 00:34:05,043 --> 00:34:07,170 Ji-hyo, tu as également fait ses débuts dans ce drama. 599 00:34:07,254 --> 00:34:09,047 Quoi? Est-ce que Ji-hyo était dans le coup ? 600 00:34:09,130 --> 00:34:11,174 Elle était la déléguée d'une autre classe. 601 00:34:11,967 --> 00:34:14,010 La fille agaçante qui a intimidé le protagoniste… 602 00:34:14,094 --> 00:34:15,053 C'est le passé ! 603 00:34:15,887 --> 00:34:18,640 Ils ont oublié que sa carrière terminé dans six mois 604 00:34:18,723 --> 00:34:19,683 parce que je ne sais pas comment agir ? 605 00:34:19,766 --> 00:34:20,934 Condamner! 606 00:34:21,476 --> 00:34:24,521 Mais qu'est-ce que ça fait avec l'assistant réalisateur ? 607 00:34:24,604 --> 00:34:27,232 Ils traînent toujours tous les deux avec cette mauvaise fille. 608 00:34:27,315 --> 00:34:29,317 Seront-ils les consorts Su-gui et So-yong ? 609 00:34:29,401 --> 00:34:30,860 Comme? "Mal"? 610 00:34:31,486 --> 00:34:32,404 Je veux dire, Yoon Ji-hyo. 611 00:34:32,487 --> 00:34:35,323 Je pense que le malin joue la reine. 612 00:34:35,407 --> 00:34:37,200 Pourquoi ces cheveux ? 613 00:34:37,284 --> 00:34:39,911 Et pourquoi utilisent-ils des gache maids ? 614 00:34:39,995 --> 00:34:42,038 - Et puis? - Sous le règne d'Anjong, 615 00:34:42,122 --> 00:34:43,790 les "gaches" étaient interdites. 616 00:34:43,873 --> 00:34:44,749 je questionne 617 00:34:44,833 --> 00:34:47,877 parce qu'ils affichent ces laquais de cour, les gaches. 618 00:34:47,961 --> 00:34:48,878 Enlevez-les maintenant. 619 00:34:49,504 --> 00:34:52,007 Qui êtes-vous pour exiger des changements ? 620 00:34:52,090 --> 00:34:53,174 Je veux dire… 621 00:34:54,175 --> 00:34:57,262 Que fais-tu ici ? Tu étais censé aller chercher le cinéaste. 622 00:34:57,345 --> 00:34:58,972 Eh bien, cette femme 623 00:34:59,055 --> 00:35:00,682 il disait des bêtises sur les gaches. 624 00:35:00,765 --> 00:35:02,434 Comment oses-tu ! "Connerie"? 625 00:35:02,517 --> 00:35:06,438 Même si le moral est au rendez-vous au fond de l'enfer Joseon, 626 00:35:06,521 --> 00:35:08,398 Ne devrions-nous pas maintenir l’exactitude historique ? 627 00:35:08,481 --> 00:35:09,566 Excusez-moi. 628 00:35:09,649 --> 00:35:11,860 Étiez-vous le remplaçant de l'époux royal Jang ? 629 00:35:11,943 --> 00:35:13,695 "Jang" ? Je viens du clan Kang ! 630 00:35:13,778 --> 00:35:15,280 Regardez cette projection. 631 00:35:15,363 --> 00:35:16,448 Quel ton imposant ! 632 00:35:16,531 --> 00:35:18,199 Grâce à ce ton imposant, 633 00:35:18,283 --> 00:35:20,035 nos shorts ont basculé. 634 00:35:20,118 --> 00:35:22,746 Mais le moment viral ça t'a rendu trop excité. 635 00:35:22,829 --> 00:35:25,248 Vous exagérez. Ce n’est pas possible. 636 00:35:25,332 --> 00:35:26,875 C'est toi le patron ici ? 637 00:35:26,958 --> 00:35:28,460 Oui, je suis le patron... 638 00:35:29,085 --> 00:35:29,961 « Patron » ? 639 00:35:30,045 --> 00:35:32,213 Cet ignorant n'a pas compris. 640 00:35:32,297 --> 00:35:34,257 Votre présence est la bienvenue. 641 00:35:34,341 --> 00:35:37,260 Allons dans un endroit calme et parlez franchement. 642 00:35:38,094 --> 00:35:41,056 Directeur, que se passe-t-il ? 643 00:35:41,139 --> 00:35:43,600 Ji-hyo. C'est une actrice dans votre agence, non ? 644 00:35:44,225 --> 00:35:46,394 Où est Mme Hong ? Allez le chercher. 645 00:35:46,478 --> 00:35:48,730 Il faut garder les acteurs sous contrôle. C'est inacceptable. 646 00:35:48,813 --> 00:35:52,400 Condamner! Seo-ri a-t-il déjà fait une erreur ? 647 00:35:52,484 --> 00:35:53,568 Je suis vraiment désolé. 648 00:35:53,652 --> 00:35:55,362 Nous sommes de la même agence, 649 00:35:55,445 --> 00:35:57,614 mais je les ai avertis de ne pas la favoriser. 650 00:35:58,448 --> 00:36:00,742 En tant que protagoniste, je suis gêné. 651 00:36:00,825 --> 00:36:02,035 Il semble que ce soit le cas. 652 00:36:02,118 --> 00:36:03,203 C'est pourquoi 653 00:36:03,286 --> 00:36:05,455 Je dis que tu ne peux pas récupérer une recrue finie. 654 00:36:05,538 --> 00:36:07,374 N'est-ce pas vrai, âne ? C'est toi qui l'as choisie ? 655 00:36:07,457 --> 00:36:08,667 Ils l'ont embauchée s'il vous plaît. 656 00:36:08,750 --> 00:36:10,585 Ciel ! Pas étonnant. 657 00:36:11,169 --> 00:36:13,880 Ces misérables m'humilient publiquement 658 00:36:13,963 --> 00:36:16,383 dans mon visage. 659 00:36:18,176 --> 00:36:20,261 Écoute, puisque Ji-hyo te défend, 660 00:36:20,345 --> 00:36:21,513 Je vais laisser tomber. 661 00:36:21,596 --> 00:36:23,264 Mais il n’y aura pas de deuxième fois. 662 00:36:23,348 --> 00:36:24,599 Tu devrais t'incliner devant lui. 663 00:36:24,683 --> 00:36:26,393 - Quoi? - Ce n'est pas nécessaire. 664 00:36:26,476 --> 00:36:28,728 Très bien, directeur. S'il vous plaît, calmez-vous. 665 00:36:28,812 --> 00:36:31,648 L'équipe travaille dur. 666 00:36:31,731 --> 00:36:35,068 Je propose des cafés américains glacés pour célébrer le début de la saison 2. 667 00:36:35,151 --> 00:36:36,653 Revenons-y. 668 00:36:36,736 --> 00:36:38,863 - Écoutez, patron. - Vous n'avez pas été embauché, s'il vous plaît. 669 00:36:38,947 --> 00:36:41,950 - "Chef"? Tu m'as vraiment appelé comme ça ? - Allez, directeur. 670 00:36:43,034 --> 00:36:45,120 Quel était le nom déjà ? Seo-ri ? 671 00:36:53,837 --> 00:36:56,131 Couper! Scène suivante ! 672 00:37:00,176 --> 00:37:01,594 Excellent travail, les gars. 673 00:37:03,304 --> 00:37:05,849 Regardez la méchante affirmer sa domination 674 00:37:05,932 --> 00:37:07,350 et marquer le territoire. 675 00:37:09,227 --> 00:37:10,603 C'est irritant et dégoûtant. 676 00:37:10,687 --> 00:37:13,022 M'élever à la distinction est la seule option. 677 00:37:13,898 --> 00:37:15,608 Mademoiselle Shin Seo-ri. 678 00:37:15,692 --> 00:37:17,527 - Merci pour le café. - Merci. 679 00:37:17,610 --> 00:37:19,320 - Bonne chance, Seo-ri. - Merci. 680 00:37:20,071 --> 00:37:21,656 - Merci pour le verre. - Merci. 681 00:37:21,740 --> 00:37:23,742 - Merci. - Merci pour le cadeau. 682 00:37:24,492 --> 00:37:25,410 Mais ceci… 683 00:37:26,035 --> 00:37:28,496 Pourquoi sont-ils si gentils ? 684 00:37:36,671 --> 00:37:39,966 Le numéro n'est pas disponible. Il sera transféré vers la messagerie vocale… 685 00:37:40,049 --> 00:37:41,926 Maintenant tu m'as bloqué ? 686 00:37:42,469 --> 00:37:44,596 Ce scélérat. Condamner! 687 00:37:47,307 --> 00:37:48,725 Apportez-moi un Americano glacé. 688 00:37:48,808 --> 00:37:50,310 - Plein de glace. - Droite. 689 00:37:50,393 --> 00:37:52,729 Oui bien sûr. Merci. 690 00:37:52,812 --> 00:37:54,773 Écoute, la livraison va être en retard 691 00:37:54,856 --> 00:37:56,316 parce que c'est l'heure du déjeuner. 692 00:37:56,900 --> 00:37:58,818 - Ce n'est pas ce que tu as demandé ? - Quoi? 693 00:37:58,902 --> 00:38:00,403 Ont-ils envoyé une autre remorque de café ? 694 00:38:00,487 --> 00:38:03,281 Je vais annuler notre commande maintenant. 695 00:38:03,865 --> 00:38:04,908 Sérieusement? 696 00:38:04,991 --> 00:38:07,577 Le leader doit résoudre. Qui serait si négligent ? 697 00:38:09,245 --> 00:38:10,830 Attendez une seconde. 698 00:38:12,123 --> 00:38:14,834 "Avec l'aimable autorisation de Shin Seo-ri, l'actrice vertueuse" ? 699 00:38:14,918 --> 00:38:15,794 Ji-hyo. 700 00:38:17,712 --> 00:38:20,131 Shin Seo-ri a-t-il envoyé une bande-annonce de café ? 701 00:38:20,215 --> 00:38:22,217 Avec l'aimable autorisation de SHIN SEO-RI L'ACTRICE VERTUELLE 702 00:38:22,634 --> 00:38:23,593 ROYAUME DE BEAUTÉ 703 00:38:28,431 --> 00:38:30,600 - C'est moi. Juste ici. - Seo-ri, tu es magnifique. 704 00:38:30,683 --> 00:38:32,143 S'il vous plaît, regardez. 705 00:38:32,227 --> 00:38:34,479 Tu es si jolie ! Je suis ton fan. 706 00:38:38,858 --> 00:38:40,235 - Je peux prendre une photo ? - Oui. 707 00:38:44,739 --> 00:38:45,698 Merci. 708 00:38:45,782 --> 00:38:48,117 Merci, Seo-ri. Merci pour le régal. 709 00:38:48,743 --> 00:38:51,663 - Merci pour le cadeau. - Merci à tous. 710 00:38:52,914 --> 00:38:54,207 Dans toute ma vie, 711 00:38:54,290 --> 00:38:57,710 jamais reçu merci beaucoup à la fois. 712 00:38:57,794 --> 00:39:00,421 C'est bien mieux plutôt que d'être traité comme une poubelle. 713 00:39:00,505 --> 00:39:02,048 Seo-ri, tu es si belle. 714 00:39:02,966 --> 00:39:04,342 Je m'appelle Shin Seo-ri. 715 00:39:04,884 --> 00:39:06,135 Je m'appelle Shin Seo-ri. 716 00:39:07,971 --> 00:39:09,681 Maintenant, souriez. 717 00:39:12,225 --> 00:39:13,935 Que sais-tu, Shin Seo-ri ? 718 00:39:16,479 --> 00:39:18,648 Ressentez-vous déjà ce tsunami d’émotion ? 719 00:39:18,731 --> 00:39:19,816 Cha Se-gye ? 720 00:39:20,733 --> 00:39:21,860 Ne le dites pas à voix haute. 721 00:39:21,943 --> 00:39:22,986 Attends... 722 00:39:24,237 --> 00:39:26,114 Était-ce votre faute, Cha Se-gye ? 723 00:39:26,197 --> 00:39:28,157 Sérieusement? Ne dis pas mon nom. 724 00:39:28,241 --> 00:39:29,200 Espèce de canaille. 725 00:39:29,284 --> 00:39:30,285 Mme Hong. 726 00:39:30,368 --> 00:39:33,121 Il m'a rejoint Shin Seo-ri sans rien dire 727 00:39:33,204 --> 00:39:34,914 et envoyer des remorques de café ? 728 00:39:34,998 --> 00:39:37,667 M'as-tu déjà vu gaspiller de l'argent ? 729 00:39:37,750 --> 00:39:39,460 Tout a son ordre. 730 00:39:39,544 --> 00:39:42,130 Pourquoi devrais-je lui en acheter un en premier ? 731 00:39:42,213 --> 00:39:46,384 Attends là. Alors, ce n'était pas vraiment toi ? 732 00:39:46,467 --> 00:39:47,677 - Non. - Alors, 733 00:39:47,760 --> 00:39:49,929 qui a gaspillé l'argent ? 734 00:39:50,013 --> 00:39:52,765 Peut-être qu'un fan l'a envoyé. 735 00:39:52,849 --> 00:39:54,726 Depuis quand a-t-elle des fans ? 736 00:39:58,396 --> 00:39:59,314 Condamner! 737 00:40:00,648 --> 00:40:01,941 Ce que je veux dire… 738 00:40:04,652 --> 00:40:05,987 Qu'est-ce que tu fais? 739 00:40:06,070 --> 00:40:08,573 Quel plan préparez-vous pour nécessiter un tel pot-de-vin ? 740 00:40:10,408 --> 00:40:11,910 On pourrait appeler ça un pot-de-vin. 741 00:40:11,993 --> 00:40:13,077 Il y a une arrière-pensée. 742 00:40:13,161 --> 00:40:14,537 « Motif caché » ? 743 00:40:14,621 --> 00:40:16,789 Vous montrez déjà votre vrai visage. 744 00:40:17,415 --> 00:40:19,834 Vous n'êtes ni fan ni allié, mais tu as fait semblant de t'en soucier. 745 00:40:19,918 --> 00:40:21,836 Quelle est votre arrière-pensée ? 746 00:40:28,009 --> 00:40:30,345 A partir de maintenant, c'est mon objectif. 747 00:40:31,679 --> 00:40:33,056 Mon cœur. 748 00:40:33,640 --> 00:40:35,141 Qu'est-ce que tu vas faire d'elle ? 749 00:40:35,224 --> 00:40:36,684 Je vais voler ton cœur. 750 00:40:38,770 --> 00:40:39,854 Vous n'avez rien ressenti. 751 00:40:39,938 --> 00:40:41,564 Je t'ai moins ému qu'un bâtard. 752 00:40:41,648 --> 00:40:43,691 Ensuite, je n'ai pas dormi pendant des jours. 753 00:40:43,775 --> 00:40:44,859 Cela m'a affecté. 754 00:40:44,943 --> 00:40:47,737 Que vous dormiez ou fassiez le poirier, Que dois-je voir ? 755 00:40:48,488 --> 00:40:50,031 Vous agissez comme un dur. 756 00:40:50,114 --> 00:40:53,034 Le fait est que je comprends. que j'ai raté quelque chose. 757 00:40:53,618 --> 00:40:54,535 Quoi? 758 00:40:54,619 --> 00:40:57,789 Qu'une femme comme toi, Shin Seo-ri n'est pas innocent. 759 00:40:58,915 --> 00:41:01,167 Êtes-vous en train de dire que je suis sale et vulgaire ? 760 00:41:01,250 --> 00:41:02,502 Vous mentez très bien. 761 00:41:03,127 --> 00:41:05,672 Utiliser n'importe quel moyen pour atteindre les objectifs. 762 00:41:05,755 --> 00:41:07,757 En d’autres termes, vous êtes une femme dangereuse. 763 00:41:09,300 --> 00:41:11,052 C'est à ce moment-là que tu vas être mesquin 764 00:41:11,135 --> 00:41:13,554 et nous propose d'annuler le contrat ? 765 00:41:13,638 --> 00:41:15,181 Mais la question est 766 00:41:15,264 --> 00:41:16,933 que je n'ai jamais été du genre à perdre. 767 00:41:17,016 --> 00:41:19,352 Donc, je crois que je ne perdrai pas maintenant. 768 00:41:20,979 --> 00:41:22,188 Peut-être pas ? 769 00:41:22,271 --> 00:41:23,982 A-t-il l'intention d'argumenter ? 770 00:41:25,316 --> 00:41:27,902 - Est-ce des représailles ? - Non, c'est une reddition. 771 00:41:28,778 --> 00:41:32,073 On dit que dans l'amour et la guerre, Parfois, perdre, c'est gagner. 772 00:41:33,950 --> 00:41:36,661 Pourquoi un regard si intense ? 773 00:41:36,744 --> 00:41:39,038 J'avoue que je n'ai pas fait de gestes romantiques 774 00:41:39,122 --> 00:41:40,790 et j'étais un peu pressé. 775 00:41:41,624 --> 00:41:45,294 Alors tournons la page 776 00:41:45,378 --> 00:41:46,421 et recommencer. 777 00:41:46,504 --> 00:41:49,298 De quelle hypocrisie s'agit-il ? 778 00:41:49,382 --> 00:41:51,342 Froid et impitoyable jusqu'à l'âme, 779 00:41:51,426 --> 00:41:53,636 mais les yeux sont complètement sincères. 780 00:41:54,262 --> 00:41:55,471 Sera-t-il… 781 00:41:56,472 --> 00:42:00,268 As-tu vraiment des sentiments pour moi ? 782 00:42:00,893 --> 00:42:01,769 Je me sens. 783 00:42:08,609 --> 00:42:12,613 Pourquoi cet imbécile se jette-t-il ainsi ? 784 00:42:23,833 --> 00:42:26,085 Je comprends. Vous êtes une femme. 785 00:42:26,169 --> 00:42:28,629 Accepter immédiatement nuirait à sa fierté. 786 00:42:29,797 --> 00:42:31,883 Vous avez un jour pour protéger votre ego. 787 00:42:31,966 --> 00:42:33,426 Ce n'est pas nécessaire. 788 00:42:33,509 --> 00:42:34,677 Voici la réponse finale. 789 00:42:36,888 --> 00:42:38,848 Cela n’a jamais changé et ne changera jamais. 790 00:42:38,931 --> 00:42:39,974 Cha Se-gye. 791 00:42:40,058 --> 00:42:41,601 je ne me sens pas 792 00:42:41,684 --> 00:42:42,852 rien pour toi. 793 00:42:44,020 --> 00:42:46,522 Ni maintenant, ni jamais, ni pour toujours. 794 00:42:56,032 --> 00:42:57,075 Mon Dieu. 795 00:43:01,496 --> 00:43:03,623 Ce dégénéré sournois. 796 00:43:03,706 --> 00:43:06,209 attaque surprise au corps à corps. 797 00:43:07,293 --> 00:43:08,711 Je suis une religieuse bouddhiste. 798 00:43:08,795 --> 00:43:10,254 Un avec les cheveux longs. 799 00:43:25,103 --> 00:43:26,187 Écoute, Shin Seo-ri. 800 00:43:26,854 --> 00:43:28,898 Prends-le. L'odeur me donne des maux de tête. 801 00:43:28,981 --> 00:43:30,024 Vous… 802 00:43:32,401 --> 00:43:33,444 Avez-vous acheté des fleurs ? 803 00:43:33,528 --> 00:43:35,321 Je m'en fiche. C'est irritant. 804 00:43:47,083 --> 00:43:48,000 Qu'est-ce que c'est? 805 00:43:51,504 --> 00:43:53,381 C'est une supercar. 806 00:43:54,382 --> 00:43:56,592 Le perdant Shin Seo-ri sort-il avec quelqu'un ? 807 00:44:10,898 --> 00:44:12,441 Oserez-vous me rejeter ? 808 00:44:12,525 --> 00:44:14,861 Pas une, mais deux fois ? 809 00:44:20,032 --> 00:44:22,034 CHEF DE BUREAU, FILS JAE-HAN 810 00:44:22,368 --> 00:44:23,828 Monsieur, vous êtes en route, n'est-ce pas ? 811 00:44:23,911 --> 00:44:26,164 Aujourd'hui, c'est dîner chez le président. 812 00:44:26,247 --> 00:44:28,040 - Tu n'as pas oublié... - Imaginez 813 00:44:28,124 --> 00:44:30,626 l'humiliation que j'ai subie à cause de vous, Monsieur Fils ? 814 00:44:31,294 --> 00:44:32,837 Qu'ai-je fait… 815 00:44:32,920 --> 00:44:36,299 Je suis responsable d'avoir demandé à un seul amoureux des chats. 816 00:44:52,982 --> 00:44:54,233 Condamner! 817 00:44:54,317 --> 00:44:56,986 Mon Dieu! Je suis vraiment désolé. Il va bien ? 818 00:44:57,653 --> 00:45:00,448 - C'est toi, non ? - Quoi? 819 00:45:01,616 --> 00:45:03,451 Plus tôt, au magasin. 820 00:45:04,160 --> 00:45:05,036 Ne vous-en souvenez-vous pas? 821 00:45:05,119 --> 00:45:07,079 Magasin? Quel magasin ? 822 00:45:07,163 --> 00:45:08,039 Est-ce qu'on se connaît ? 823 00:45:08,122 --> 00:45:09,582 Café chez le tailleur. 824 00:45:09,665 --> 00:45:11,417 J'ai renversé du café sur toi. 825 00:45:11,500 --> 00:45:12,960 D'accord, ce café. 826 00:45:13,920 --> 00:45:15,296 Il est sujet aux accidents. 827 00:45:16,923 --> 00:45:19,634 Je pense que mon visage Ce n'est pas facile à oublier. 828 00:45:22,261 --> 00:45:24,222 Ne dis plus non. Appelez-moi. 829 00:45:24,305 --> 00:45:27,141 Un accident de voiture finit par nous affecter. 830 00:45:28,559 --> 00:45:29,852 MO TAE-HEE PDG de TRINICE 831 00:45:31,812 --> 00:45:34,440 - "Trinice" ? - C'est ma compagnie. 832 00:45:34,523 --> 00:45:37,610 J'ai de l'argent donc je n'ai pas à m'enfuir après avoir frappé, 833 00:45:37,693 --> 00:45:40,571 alors merci de m'envoyer la facture de réparation. 834 00:45:53,084 --> 00:45:55,336 Un affrontement épique de titans têtus. 835 00:45:55,419 --> 00:45:58,673 Ce sera la bataille éternelle entre lance et bouclier ? 836 00:45:58,756 --> 00:46:01,384 Je n'étais pas censé abandonner des rendez-vous à l'aveugle ? 837 00:46:01,467 --> 00:46:05,596 J'ai déjà échoué dans ce monde et j'en ai été banni. 838 00:46:05,680 --> 00:46:07,306 Vous avez échoué sur le marché intérieur, 839 00:46:07,390 --> 00:46:10,268 mais le marché international est encore à explorer. 840 00:46:10,351 --> 00:46:12,645 Contournez la logique tordue, se tordant. 841 00:46:12,728 --> 00:46:14,021 La ferraille devient de l'argent 842 00:46:14,105 --> 00:46:16,524 pour avoir traversé l'océan, grand-père ? 843 00:46:16,607 --> 00:46:19,068 Ne vous plaignez pas et prenez du temps cette semaine. 844 00:46:19,151 --> 00:46:21,279 Ce n'est même pas grave si vous ne parlez pas bien coréen. 845 00:46:22,363 --> 00:46:23,447 Utiliser un faux raisonnement 846 00:46:23,531 --> 00:46:26,242 et distorsion pour forcer la conclusion souhaitée. 847 00:46:28,035 --> 00:46:29,912 Je n'ai vraiment pas le temps. 848 00:46:35,835 --> 00:46:38,421 Grand-père, tu essaies de me contourner ? 849 00:46:41,173 --> 00:46:43,175 J'ai failli tomber. 850 00:46:45,177 --> 00:46:46,512 Diable perspicace. 851 00:46:46,595 --> 00:46:49,640 Tu étais si maladroit lors des rendez-vous à l'aveugle. 852 00:46:49,724 --> 00:46:52,810 Je pensais que tu étais plus de rencontres spontanées. 853 00:46:52,893 --> 00:46:54,186 Étais-je si mauvais ? 854 00:46:54,270 --> 00:46:55,646 "Spontané". Comme c’est moderne. 855 00:46:55,730 --> 00:46:58,107 Si vous êtes prêt à réaliser des performances ridicules, 856 00:46:58,190 --> 00:46:59,442 C'est évident comment elle est. 857 00:46:59,525 --> 00:47:01,193 Soit naïf, soit stupide. 858 00:47:01,277 --> 00:47:03,654 C'est une jeune femme intelligente qui est parfaite pour vous. 859 00:47:03,738 --> 00:47:05,489 J'ai donc changé d'avis. 860 00:47:05,573 --> 00:47:07,241 Vous l'avez rencontrée en premier. 861 00:47:07,325 --> 00:47:08,993 Si elle est si bonne, épouse-la. 862 00:47:09,076 --> 00:47:10,661 Quoi? Sale canaille pourrie ! 863 00:47:10,745 --> 00:47:13,205 En cas de désavantage, attaquez la jugulaire. 864 00:47:13,289 --> 00:47:14,915 C'est infaillible pour la victoire. 865 00:47:35,895 --> 00:47:37,104 Je me sens. 866 00:47:41,275 --> 00:47:42,443 Ciel ! 867 00:47:49,367 --> 00:47:53,496 Pensais-tu vraiment que certaines fleurs Est-ce qu'ils me secoueraient le moins du monde ? 868 00:47:55,081 --> 00:47:56,582 Mon bien-être d’abord. 869 00:47:57,083 --> 00:47:58,584 Et puis aussi. 870 00:48:00,002 --> 00:48:02,630 Dans cette vie, je prendrai bien soin de mon cœur 871 00:48:03,839 --> 00:48:05,925 et vivre pleinement mes journées. 872 00:48:18,646 --> 00:48:20,064 Dan-sim du clan Kang. 873 00:48:23,442 --> 00:48:25,403 Votre Altesse, qu'est-ce qui vous amène ici ? 874 00:48:25,486 --> 00:48:27,029 C'est mon refuge secret. 875 00:48:27,113 --> 00:48:28,656 Que faites-vous ici? 876 00:48:29,907 --> 00:48:31,075 J'étais seul... 877 00:48:40,543 --> 00:48:41,752 Qu'est-ce qu'on enterre ? 878 00:48:42,378 --> 00:48:44,630 Des bibelots volés ? 879 00:48:45,923 --> 00:48:48,217 Je n'ai rien volé. 880 00:48:49,135 --> 00:48:50,678 Me prenez-vous pour un voleur ? 881 00:48:51,804 --> 00:48:54,140 Voici, l'éclat est revenu à tes yeux. 882 00:48:54,223 --> 00:48:56,308 Ne fais pas la moue comme un chiot sous la pluie. 883 00:48:56,392 --> 00:48:58,352 Votre vrai moi est combatif. 884 00:48:59,562 --> 00:49:01,272 En parlant de ça, 885 00:49:01,355 --> 00:49:04,066 où est passé ce cabot ? 886 00:49:07,611 --> 00:49:09,530 L'as-tu fait fuir ? 887 00:49:18,664 --> 00:49:21,417 Ou… sera-t-il mort ? 888 00:49:25,463 --> 00:49:27,173 Il est mort. 889 00:49:29,758 --> 00:49:31,886 Je l'ai tué. 890 00:49:35,181 --> 00:49:36,557 Cela ne peut pas être vrai. 891 00:49:36,640 --> 00:49:38,267 Si je l'avais tué, 892 00:49:38,350 --> 00:49:41,687 Je n'aurais pas l'air hagard, pour lui creuser une tombe. 893 00:49:51,947 --> 00:49:53,824 Prions au moins 894 00:49:53,908 --> 00:49:56,035 pour l'âme de ce chien sans nom. 895 00:49:57,453 --> 00:50:00,039 Afin que vous puissiez avoir la paix dans l'au-delà. 896 00:50:02,791 --> 00:50:03,834 Puissiez-vous 897 00:50:04,877 --> 00:50:08,088 humain ressuscité dans la prochaine vie et vivre pleinement. 898 00:50:16,055 --> 00:50:17,848 Puissiez-vous vivre pleinement. 899 00:51:21,412 --> 00:51:23,122 Pourquoi as-tu dû me donner ça ? 900 00:51:25,874 --> 00:51:28,711 Mais ce sont des êtres vivants. Je ne peux pas les jeter. 901 00:51:29,211 --> 00:51:30,921 Ce serait du gaspillage. 902 00:51:31,005 --> 00:51:32,256 Ils lui ont demandé de sortir. 903 00:51:32,339 --> 00:51:34,508 Était-ce la chambre 204 ? 904 00:51:34,592 --> 00:51:35,467 Silence. 905 00:51:35,551 --> 00:51:37,303 Assez parlé. Sortez vos vêtements et partez. 906 00:51:38,345 --> 00:51:40,264 Credo! De quelle attitude s’agit-il ? 907 00:51:42,975 --> 00:51:44,643 Hier, avez-vous vu The Kingdom of Them ? 908 00:51:44,727 --> 00:51:47,187 Je n'arrive pas à croire que la saison 2 ait commencé. 909 00:51:47,271 --> 00:51:48,689 Yoon Ji-hyo est magnifique. 910 00:51:48,772 --> 00:51:51,483 - Sa peau est superbe. - Vous devez dépenser des fortunes. 911 00:51:51,567 --> 00:51:53,861 La peau radieuse de cette méchante femme 912 00:51:53,944 --> 00:51:55,613 C'est juste du maquillage accumulé. 913 00:51:56,280 --> 00:51:58,657 Mais... Lui dire de se taire et de s'impliquer dans la conversation ? 914 00:51:58,741 --> 00:52:00,409 Il ne la critique que par envie. 915 00:52:00,492 --> 00:52:01,577 Comme si je l'avais vue. 916 00:52:01,660 --> 00:52:03,704 Bien sûr. Je l'ai vue hier. 917 00:52:03,787 --> 00:52:04,830 Où? 918 00:52:05,456 --> 00:52:07,958 Probablement dans le petit boulot que vous avez obtenu. 919 00:52:08,042 --> 00:52:09,710 Telhado est également une actrice en herbe. 920 00:52:09,793 --> 00:52:12,630 - Ne mens pas. - En fait, elle va s'installer. 921 00:52:12,713 --> 00:52:14,256 Pensez-vous que quelqu'un soit acteur ? 922 00:52:14,340 --> 00:52:15,591 Des gamins. 923 00:52:15,674 --> 00:52:18,844 Je les laisse utiliser la terrasse pour les vêtements et ils ne disent même pas merci. 924 00:52:19,720 --> 00:52:20,721 Condamner! 925 00:52:22,848 --> 00:52:25,934 C'est pourquoi tu ne devrais pas laisser entrez n'importe qui. 926 00:52:33,275 --> 00:52:34,568 j'enverrai l'heure 927 00:52:34,652 --> 00:52:37,154 pour la séance photo sur l'île de Jeju. Faites vos valises. 928 00:52:37,237 --> 00:52:40,824 Ji-hyo est en vacances. Je t'ai laissé utiliser la camionnette et le tour manager. 929 00:52:40,908 --> 00:52:41,992 Apprécier. 930 00:52:42,076 --> 00:52:44,536 Je refuse d'accepter les choses ce méchant. 931 00:52:44,620 --> 00:52:47,247 je choisirai avec soin la bonne personne, 932 00:52:47,331 --> 00:52:48,624 pour que vous le sachiez. 933 00:52:53,837 --> 00:52:55,255 Vous n'arrivez pas à dormir ? 934 00:52:55,339 --> 00:52:58,967 Quand je me couche, je suis tellement en colère que je n'arrive pas à m'endormir. 935 00:52:59,051 --> 00:53:01,261 Regretter le passé à l’heure du coucher est normal. 936 00:53:01,345 --> 00:53:02,971 Cela éteint le cerveau. Méditer. 937 00:53:03,055 --> 00:53:04,848 Comment puis-je l'éteindre ? 938 00:53:04,932 --> 00:53:06,517 Je n'ai jamais été aussi insulté. 939 00:53:06,600 --> 00:53:07,935 Oui, les commentaires sont mauvais. 940 00:53:08,018 --> 00:53:09,937 Ils vous insultent en vous traitant de spéculateur. 941 00:53:10,020 --> 00:53:13,190 Je ne peux pas te laisser passer. C'est trop humiliant. 942 00:53:15,192 --> 00:53:16,151 J'ai besoin de vengeance. 943 00:53:17,403 --> 00:53:19,154 "Vengeance"? 944 00:53:19,697 --> 00:53:21,949 Un nouveau scandale éclipse le précédent. 945 00:53:22,032 --> 00:53:24,785 Soyez patient. Le temps résout tout. 946 00:53:24,868 --> 00:53:26,412 « Nouveau scandale » ? 947 00:53:28,455 --> 00:53:29,581 Alors. 948 00:53:30,416 --> 00:53:31,709 C'est une façon de surmonter. 949 00:53:32,960 --> 00:53:34,628 Merci pour la séance. 950 00:53:34,712 --> 00:53:36,046 Vous êtes devenu un faiseur de miracles. 951 00:53:37,631 --> 00:53:39,049 N'oubliez pas vos médicaments ! 952 00:53:40,592 --> 00:53:42,094 POUR LES EMPLOYÉS UNIQUEMENT 953 00:53:42,511 --> 00:53:45,639 Infirmière Kim, pourriez-vous prendre ça à M. Cha Se-gye ? 954 00:53:45,723 --> 00:53:47,474 Bien sûr, donne-le ici. 955 00:53:49,768 --> 00:53:51,019 M. Fils. 956 00:53:51,103 --> 00:53:52,396 Appelle grand-père. 957 00:53:52,938 --> 00:53:55,232 Dis que je vais à un rendez-vous à l'aveugle, dès que possible. 958 00:53:55,315 --> 00:53:57,735 M. Cha Se-gye, les médicaments sont prêts. 959 00:54:00,279 --> 00:54:02,906 Non, arrête de parler et fais-le maintenant. 960 00:54:02,990 --> 00:54:03,991 CLINIQUE HANBIT 961 00:54:07,244 --> 00:54:09,371 LIVRAISON TERMINÉE 962 00:54:17,713 --> 00:54:20,090 « Dans le système juridique anglo-américain, 963 00:54:20,632 --> 00:54:24,678 la police est une organisation qui les citoyens confèrent une autorité autonome..." 964 00:54:24,762 --> 00:54:25,679 Est-ce que c'est bon ? 965 00:54:25,763 --> 00:54:26,972 Credo! 966 00:54:27,765 --> 00:54:30,809 Cela fait du bruit quand vous marchez. Vous n'êtes pas un fantôme. 967 00:54:37,983 --> 00:54:40,611 Votre physique peut laisser à désirer, 968 00:54:40,694 --> 00:54:42,780 mais tu survis avec des pâtes 969 00:54:42,863 --> 00:54:45,240 et vous restez bon marché. 970 00:54:45,324 --> 00:54:46,617 Vous êtes doué pour survivre. 971 00:54:50,329 --> 00:54:51,205 Qu'est-ce que c'était ? 972 00:54:52,539 --> 00:54:56,001 Et malgré mes réprimandes, tu continues à me répondre. 973 00:54:56,627 --> 00:54:58,337 Vous êtes plus tenace qu’il n’y paraît. 974 00:55:00,464 --> 00:55:03,383 Êtes-vous prêt à vous mettre à mon service ? 975 00:55:03,467 --> 00:55:04,635 À quoi faites-vous référence ? 976 00:55:04,718 --> 00:55:05,844 Dévo 977 00:55:05,928 --> 00:55:08,555 vous nommer personnellement comme mon "GAL". 978 00:55:08,639 --> 00:55:10,390 "DÉCALAGE"? Qu'est-ce que c'est? 979 00:55:10,474 --> 00:55:12,434 "LA" pour "labeur". "G" pour "guide". 980 00:55:12,518 --> 00:55:13,894 "Guider par le travail". 981 00:55:13,977 --> 00:55:15,562 Vous ne connaissez pas les managers de "LAG" ? 982 00:55:16,230 --> 00:55:17,272 "DÉCALAGE"? 983 00:55:19,817 --> 00:55:20,984 Je vois. 984 00:55:21,068 --> 00:55:23,320 Vous voulez dire les tour-managers ? 985 00:55:25,531 --> 00:55:27,157 Tu penses que j'ai fait des petits boulots 986 00:55:27,241 --> 00:55:29,034 jour et nuit pour être votre chauffeur ? 987 00:55:29,117 --> 00:55:30,327 Je te le dis, 988 00:55:30,410 --> 00:55:32,913 J'ai marché quatre ans dans une université de Séoul. 989 00:55:32,996 --> 00:55:36,416 Donc, vous avez même quelques connaissances. Vous êtes la personne idéale. 990 00:55:36,500 --> 00:55:39,002 Je suis strict dans le choix de mes subordonnés, 991 00:55:39,086 --> 00:55:40,587 mais peu importe à quel point tu regardes attentivement, 992 00:55:41,380 --> 00:55:42,798 il n'y a personne comme toi. 993 00:55:42,881 --> 00:55:44,591 Est-ce que tu m'écoutes au moins ? 994 00:55:44,675 --> 00:55:45,926 Même sans argent, 995 00:55:46,009 --> 00:55:48,554 Je ne serais jamais fou de travailler pour toi. 996 00:55:48,637 --> 00:55:50,180 Combien en faudrait-il ? 997 00:55:50,264 --> 00:55:51,849 Je paie ce que vous me demandez. 998 00:55:51,932 --> 00:55:54,142 Que dois-je commander ? Vous habitez sur un toit. 999 00:55:54,226 --> 00:55:55,727 Triplez votre salaire minimum. 1000 00:55:56,937 --> 00:55:59,064 Le triple serait-il suffisant pour vous ? 1001 00:56:01,900 --> 00:56:03,986 Pensez-vous que vous pouvez m'acheter avec de l'argent ? 1002 00:56:04,069 --> 00:56:05,237 Non! Certainement pas! 1003 00:56:05,320 --> 00:56:06,321 Condamner! 1004 00:56:06,822 --> 00:56:08,532 J'ai foiré. Et des gros. 1005 00:56:09,283 --> 00:56:10,826 Foutu besoin d'argent. 1006 00:56:10,909 --> 00:56:13,579 Elle paie le triple. Comment pourrais-je refuser ? 1007 00:56:13,662 --> 00:56:16,707 Que fais-tu? Se déplacer! 1008 00:56:17,958 --> 00:56:19,084 N'êtes-vous jamais allé à Jeju? 1009 00:56:19,710 --> 00:56:21,044 Pourquoi es-tu si arrangé ? 1010 00:56:21,128 --> 00:56:22,880 Et ces lunettes bizarres ? 1011 00:56:22,963 --> 00:56:24,464 En tant que célébrité, 1012 00:56:24,548 --> 00:56:28,010 tu ne devrais jamais baisser ta garde, même au début. 1013 00:56:28,552 --> 00:56:30,929 Les journalistes ne sont-ils pas encore arrivés ? 1014 00:56:31,013 --> 00:56:32,014 "Correspondre"? 1015 00:56:32,097 --> 00:56:34,641 C'est vrai, j'ai vu sur Internet que le PDG de l'entreprise 1016 00:56:34,725 --> 00:56:36,351 que tu vas photographier 1017 00:56:36,435 --> 00:56:39,354 est détesté parce qu'il est moralement corrompu et controversé. 1018 00:56:39,438 --> 00:56:41,315 - Êtes-vous en sécurité ? - Qu'importe ? 1019 00:56:41,398 --> 00:56:43,025 Tant qu'on gagne de l'argent. 1020 00:56:43,650 --> 00:56:46,862 C'est le pourri qui parle du déguenillé. Qui peut juger ? 1021 00:56:46,945 --> 00:56:48,071 Parce que tu... 1022 00:56:50,324 --> 00:56:51,950 Pas besoin du PDG 1023 00:56:52,034 --> 00:56:53,827 participer à une séance photo. 1024 00:56:54,578 --> 00:56:57,623 Cette annonce n'est pas la priorité marketing absolue ? 1025 00:56:57,706 --> 00:57:01,209 L'annonceur doit être là, superviser tout. 1026 00:57:03,253 --> 00:57:05,964 j'espérais prendre des vacances lors de ce voyage de travail. 1027 00:57:06,048 --> 00:57:07,090 Il semble que non. 1028 00:57:09,092 --> 00:57:11,678 Bienvenue à bord. Bon vol. 1029 00:57:12,304 --> 00:57:13,680 Accueillir. 1030 00:57:15,515 --> 00:57:17,517 En vivant assez longtemps, on voit vraiment tout. 1031 00:57:17,601 --> 00:57:19,937 C'est merveilleux de voler de notre vivant. 1032 00:57:22,064 --> 00:57:23,523 Cela pourrait être ici. 1033 00:57:25,776 --> 00:57:27,653 Les sièges sont vraiment moelleux. 1034 00:57:27,736 --> 00:57:29,863 Je peux dormir avec les jambes tendues. 1035 00:57:30,489 --> 00:57:32,658 Pourquoi marches-tu si vite ? 1036 00:57:32,741 --> 00:57:33,784 Je t'ai dit d'attendre. 1037 00:57:33,867 --> 00:57:35,577 Vos pieds sont lents. 1038 00:57:35,661 --> 00:57:37,913 J'ai réservé de bonnes places. Asseyez-vous maintenant. 1039 00:57:37,996 --> 00:57:39,331 Quoi? 1040 00:57:39,414 --> 00:57:41,375 Ce ne sont pas les nôtres. Se lever. 1041 00:57:41,458 --> 00:57:43,961 N'est-ce pas ? Alors où sont nos places ? 1042 00:57:44,044 --> 00:57:45,003 Allez. Allons-y. 1043 00:57:49,257 --> 00:57:51,176 C'étaient belles et spacieuses. 1044 00:57:51,259 --> 00:57:52,427 Pourquoi est-ce à l'étroit ici ? 1045 00:57:52,511 --> 00:57:54,179 C'était en classe affaires. 1046 00:57:54,262 --> 00:57:55,597 C’est la question économique. 1047 00:57:55,681 --> 00:57:57,975 Vous auriez pu payer plus si cela vous avait autant plu. 1048 00:57:58,058 --> 00:58:00,602 Partagent-ils les sièges en fonction de l’argent ? 1049 00:58:00,686 --> 00:58:01,979 C'est ce que tu dis ? 1050 00:58:02,062 --> 00:58:03,271 Misérable enfer Joseon. 1051 00:58:03,355 --> 00:58:04,523 Allons-y. 1052 00:58:04,606 --> 00:58:06,483 - Le pardon. - Que font-ils ? 1053 00:58:06,566 --> 00:58:09,111 - Dépêchez-vous et asseyez-vous. - Tellement serré. 1054 00:58:09,861 --> 00:58:10,737 Misérables bêtes. 1055 00:58:10,821 --> 00:58:12,572 Pourquoi ne le clarifient-ils pas bientôt ? 1056 00:58:12,656 --> 00:58:14,157 Mendiants, roturiers et nobles. 1057 00:58:14,241 --> 00:58:15,951 Ils pourraient étiqueter les sections. 1058 00:58:16,034 --> 00:58:17,828 Ecoute, je voulais déjà 1059 00:58:17,911 --> 00:58:20,580 Je vous l'ai demandé il y a quelque temps. 1060 00:58:20,664 --> 00:58:22,457 La scolarité obligatoire est-elle terminée ? 1061 00:58:23,333 --> 00:58:26,336 Parce que ton anglais semble un peu faible. 1062 00:58:27,212 --> 00:58:29,089 Je parle couramment la langue du continent. 1063 00:58:29,172 --> 00:58:31,341 J'ai maîtrisé Sohak et Analectes. 1064 00:58:32,092 --> 00:58:34,386 Droite. Donc, la seule chose qui manque, c'est l'anglais. 1065 00:58:45,272 --> 00:58:46,565 Seigneur, 1066 00:58:46,648 --> 00:58:49,026 Votre insomnie est due au travail, non ? 1067 00:58:49,109 --> 00:58:50,861 Ou est-ce que quelque chose de personnel a changé ? 1068 00:58:50,944 --> 00:58:52,237 Pourquoi? 1069 00:58:52,320 --> 00:58:54,614 Grand-père l'a appelé et l'a encore interrogé ? 1070 00:58:54,698 --> 00:58:57,367 Non, monsieur. Rien de tout cela. 1071 00:58:57,451 --> 00:58:58,869 Vous ne serez plus interrogé. 1072 00:58:58,952 --> 00:59:00,912 J'ai décidé d'exaucer ton souhait, tu te souviens ? 1073 00:59:00,996 --> 00:59:03,290 Pourquoi as-tu soudainement changé d’avis ? 1074 00:59:03,373 --> 00:59:04,499 Il a dit occupé. 1075 00:59:04,583 --> 00:59:06,460 Eh bien, j'en ressentais le besoin aussi. 1076 00:59:06,543 --> 00:59:08,503 C'est une situation doublement gagnante. 1077 00:59:08,587 --> 00:59:10,839 Mais il fait un peu chaud ici. 1078 00:59:12,632 --> 00:59:13,675 Est-ce que ça vient de moi ? 1079 00:59:19,890 --> 00:59:21,391 J'ai besoin de me déplacer. 1080 00:59:22,476 --> 00:59:23,351 Excusez-moi. 1081 00:59:24,144 --> 00:59:26,938 - Apportez-lui de l'eau fraîche, s'il vous plaît ? - C'est pour l'instant. 1082 00:59:31,193 --> 00:59:32,360 Ciel ! 1083 00:59:33,695 --> 00:59:35,113 Credo! 1084 00:59:35,739 --> 00:59:38,658 S'il vous plaît, ne bougez pas. La personne devant regarde. 1085 00:59:38,742 --> 00:59:41,578 J'ai l'impression d'avoir payé pour être torturé. 1086 00:59:41,661 --> 00:59:43,246 Je préfère avoir les jambes tordues. 1087 00:59:43,330 --> 00:59:45,123 Vous n'avez encore voyagé qu'en voyage d'affaires ? 1088 00:59:45,207 --> 00:59:46,666 Accrochez-vous. 1089 00:59:46,750 --> 00:59:49,044 Je vais aux toilettes. 1090 00:59:49,795 --> 00:59:51,088 Des boules ! 1091 00:59:51,171 --> 00:59:53,465 Espèce de canaille ! Misérable canaille ! 1092 00:59:53,548 --> 00:59:55,175 Pardon. Désolé. 1093 00:59:55,801 --> 00:59:57,969 J'étais ravi de voler dans les cieux, 1094 00:59:58,053 --> 01:00:00,222 mais j'étais attaché et emprisonné. 1095 01:00:01,431 --> 01:00:02,974 Ciel ! C'est tellement étouffant... 1096 01:00:06,311 --> 01:00:07,896 Attention s'il vous plaît. 1097 01:00:07,979 --> 01:00:09,731 Nous avons une urgence médicale. 1098 01:00:09,815 --> 01:00:12,025 les professionnels de santé, veuillez vous présenter. 1099 01:00:12,109 --> 01:00:13,443 Merci. 1100 01:00:13,527 --> 01:00:15,153 Attention s'il vous plaît. 1101 01:00:15,237 --> 01:00:16,530 Un médecin ou une infirmière ? 1102 01:00:16,613 --> 01:00:18,240 Quelqu'un est-il médecin ou infirmier ? 1103 01:00:18,323 --> 01:00:19,366 Médecins ou infirmières ? 1104 01:00:19,449 --> 01:00:21,034 Quelqu'un est-il médecin ou infirmier ? 1105 01:00:21,118 --> 01:00:22,160 … s'il vous plaît dites. 1106 01:00:22,244 --> 01:00:24,371 - Êtes-vous médecin ou infirmier ? - Merci. 1107 01:00:27,958 --> 01:00:28,875 Un médecin ? 1108 01:00:28,959 --> 01:00:30,877 Merci de vous être présenté. 1109 01:00:32,671 --> 01:00:35,590 Nous étions inquiets. Heureusement, il y avait un médecin à bord. 1110 01:00:35,674 --> 01:00:37,300 Il y a une vie en grave danger. 1111 01:00:37,384 --> 01:00:40,590 C'est le devoir de l'homme de préserver même la vie de l'ennemi. 1112 01:00:40,679 --> 01:00:41,680 Médecine orientale ? 1113 01:00:41,763 --> 01:00:44,099 Je suis connu pour avoir des mains guérissantes. 1114 01:00:44,182 --> 01:00:45,725 Même en tant que femme de chambre du palais, 1115 01:00:45,809 --> 01:00:48,770 ça piquait les doigts des infirmières pour soulager leur indigestion. 1116 01:00:48,854 --> 01:00:50,355 Un, deux, trois, quatre. 1117 01:00:50,438 --> 01:00:51,565 - C'est ici. - Cinq, six. 1118 01:00:51,648 --> 01:00:53,692 - Le docteur. - Sept, huit. Trois, deux, trois. 1119 01:00:53,775 --> 01:00:54,860 Six, sept, huit. 1120 01:00:54,943 --> 01:00:55,819 Cha Se-gye ? 1121 01:00:57,529 --> 01:00:58,780 Cha Se-gye ? 1122 01:00:58,864 --> 01:01:00,282 Pourquoi es-tu allongé comme ça ? 1123 01:01:00,365 --> 01:01:02,159 Le connaissez-vous ? Dieu merci! 1124 01:01:02,868 --> 01:01:04,578 Lui piquer le doigt ne suffira pas. 1125 01:01:05,579 --> 01:01:06,872 Cha Se-gye, respire. Allez. 1126 01:01:06,955 --> 01:01:07,998 Cha Se-gye ! 1127 01:01:08,081 --> 01:01:09,875 Qu'est-ce que ça fait ? S'il vous plaît, commencez la RCP ! 1128 01:01:09,958 --> 01:01:11,001 Quoi? "Paille"? 1129 01:01:11,084 --> 01:01:12,169 Attendez. 1130 01:01:12,252 --> 01:01:14,004 Non… 1131 01:01:14,087 --> 01:01:16,089 Allez, Cha Se-gye ! 1132 01:01:16,173 --> 01:01:17,424 Respire, allez ! 1133 01:01:17,507 --> 01:01:18,800 Cha Se-gye ! 1134 01:01:22,804 --> 01:01:25,182 Passagers, l’avion subit des turbulences… 1135 01:01:25,265 --> 01:01:26,766 Que fais-tu ? Dépêche-toi! 1136 01:01:26,850 --> 01:01:29,519 Veuillez attacher vos ceintures de sécurité. 1137 01:01:30,020 --> 01:01:31,688 Mesdames et messieurs… 1138 01:01:34,065 --> 01:01:35,734 Quoi… 1139 01:01:35,817 --> 01:01:37,444 Que fais-tu ? 1140 01:01:38,069 --> 01:01:39,154 Cha Se-gye ! 1141 01:01:39,237 --> 01:01:41,531 Cha Se-gye, réveille-toi ! 1142 01:01:41,615 --> 01:01:43,116 Réveillez-vous! 1143 01:01:43,200 --> 01:01:44,743 Cha Se-gye ! 1144 01:01:45,952 --> 01:01:47,871 Allez, Cha Se-gye ! 1145 01:01:57,339 --> 01:01:58,673 Cha Se-gye. 1146 01:01:58,757 --> 01:02:00,884 Réagissez-vous enfin ? 1147 01:02:02,052 --> 01:02:05,889 Ciel ! Je pensais que tu étais sur le point traverser vers l'au-delà. 1148 01:02:08,183 --> 01:02:09,476 Vous… 1149 01:02:11,061 --> 01:02:13,188 -Poison... - Quel poison ? 1150 01:02:13,897 --> 01:02:15,440 Tonique? Toxine? 1151 01:02:15,523 --> 01:02:17,609 Je ne t'entends pas. Parlez fort ! 1152 01:02:18,235 --> 01:02:19,444 Mort-aux-rats. 1153 01:02:19,527 --> 01:02:20,779 Mort-aux-rats ? 1154 01:02:27,035 --> 01:02:28,954 Tu es toxique, comme du poison. 1155 01:02:34,459 --> 01:02:36,670 Cha Se-gye ! 1156 01:02:37,295 --> 01:02:38,421 Êtes-vous devenu fou? 1157 01:02:38,505 --> 01:02:39,589 Cha Se-gye ! 1158 01:02:39,673 --> 01:02:42,884 Ouvrez les yeux ! Cha Se-gye ! 1159 01:02:43,593 --> 01:02:45,553 Cha Se-gye ! 1160 01:02:45,637 --> 01:02:46,554 Le défibrillateur ? 1161 01:02:47,180 --> 01:02:48,348 Je l'ai ici. 1162 01:02:48,848 --> 01:02:51,977 Non! Ne meurs pas, Cha Se-gye ! 1163 01:02:52,060 --> 01:02:53,895 Cha Se-gye ! 1164 01:03:00,568 --> 01:03:02,362 Cha Se-gye ! 1165 01:03:02,445 --> 01:03:03,405 Vous ne pouvez pas mourir ! 1166 01:03:03,488 --> 01:03:06,116 Cha Se-gye, ne me quitte pas ! 1167 01:03:06,199 --> 01:03:08,576 Non, s'il vous plaît, ne mourez pas ! 1168 01:03:08,660 --> 01:03:10,870 - Tout le monde reste à l'écart. - Non, ne meurs pas ! 1169 01:03:10,954 --> 01:03:13,290 - Cha Se-gye, non ! - Un deux trois! 1170 01:03:13,373 --> 01:03:14,708 Non… 1171 01:03:27,971 --> 01:03:28,847 Non… 1172 01:03:29,764 --> 01:03:31,016 Mon bien-être d’abord. 1173 01:03:31,099 --> 01:03:32,976 Et puis aussi. 1174 01:03:33,059 --> 01:03:36,146 Dans cette vie, je prendrai bien soin de mon cœur 1175 01:03:36,229 --> 01:03:37,731 et vivre pleinement mes journées. 1176 01:03:58,752 --> 01:04:02,297 MON VRAI ENNEMI 1177 01:04:04,341 --> 01:04:05,550 Prends-le. 1178 01:04:22,859 --> 01:04:24,903 Devenez l'amant de mon frère. 1179 01:04:41,044 --> 01:04:43,046 Vous devez prendre bien soin de ce chien. 1180 01:04:43,630 --> 01:04:45,715 Je suis sûr qu'il vous est reconnaissant. 1181 01:04:47,967 --> 01:04:49,260 Merci à vous, 1182 01:04:49,344 --> 01:04:52,138 sa vie ici était moins solitaire. 1183 01:04:59,938 --> 01:05:01,314 Dan-sim du clan Kang. 1184 01:05:03,358 --> 01:05:04,901 Cette fleur te va bien. 1185 01:05:04,984 --> 01:05:07,821 Cela se démarque, alors c'est parfait pour vous. 1186 01:05:14,911 --> 01:05:17,038 Ne soyez pas trop brisé. 1187 01:05:17,622 --> 01:05:22,168 Pourquoi ne pas chercher un partenaire au lieu d'un chien qui ne sait pas parler ? 1188 01:05:22,252 --> 01:05:23,461 je devrais être 1189 01:05:23,545 --> 01:05:24,921 ce compagnon ? 1190 01:06:16,806 --> 01:06:19,559 J'ai finalement réussi pour l'au-delà ? 1191 01:06:19,642 --> 01:06:22,061 Est-ce le paradis ? 1192 01:06:22,145 --> 01:06:25,607 Si je dois faire ça, Il vaut mieux aller jusqu'au bout et tout montrer. 1193 01:06:25,690 --> 01:06:28,109 Changez ses vêtements. Suivant. Remplacement. 1194 01:06:28,193 --> 01:06:29,611 Vos yeux sont possédés ? 1195 01:06:29,694 --> 01:06:31,779 Je n'ai d'yeux que pour elle ! 1196 01:06:32,614 --> 01:06:34,616 Pourquoi es-tu pointilleux ? 1197 01:06:34,699 --> 01:06:37,619 Juste parce que j'ai rejeté tes affections, tu veux dire toute la journée ? 1198 01:06:37,702 --> 01:06:39,537 Je suis vraiment heureux d'être en vie. 1199 01:06:39,621 --> 01:06:40,788 Boire! 1200 01:06:40,872 --> 01:06:43,333 Il semble que le moment soit venu. Prenez soin d'elle en silence. 1201 01:06:43,416 --> 01:06:45,168 Seo-ri ne répond toujours pas ? 1202 01:06:45,752 --> 01:06:47,587 L'avez-vous vue ? Où? 1203 01:06:47,670 --> 01:06:49,547 Où est-elle ? 1204 01:06:52,926 --> 01:06:54,928 Sous-titres : Ricardo Duarte 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net